TERF: diferenças entre revisões

TERF (ver código-fonte)

Revisão das 19h50min de 27 de fevereiro de 2020

1 005 bytes adicionados , 27 de fevereiro de 2020

Tradução de mais uma parte do artigo

Deleted

81

edições

@@ Linha 37: / Linha 37: @@
 No final de 2019, uma tendência nas redes sociais denominada "POV you're a TERF in my mentions" ("ponto de vista de você ser uma TERF nas minhas menções") teve início, na qual ativistas trans posavam com uma arma (taco de beisebol, espada, machete ou outras), às vezes preparando-se para golpear ou mostrando-os no meio de um golpe, tiradas como se fossem [https://en.wikipedia.org/wiki/Point-of-view_shot uma fotografia de ponto de vista] e com a legenda "POV you're a TERF in my mentions" ("ponto de vista de você ser uma TERF nas minhas menções"), ou alguma variação.<ref name=pov-terf/> As fotografias supostamente representam o ponto de vista de uma "TERF" sendo agredida pela pessoa retratada. Em outras palavras, mulheres chamadas de "TERF" que olham para a foto deveriam imaginar a si próprias sendo violentamente agredidas.
-=== Real-life vandalism, harassment, and assaults ===
+=== Vandalismos, assédios e agressões na vida real ===
-In February 2017, the newly opened Vancouver Women's Library was met with a small group of vandals, including a very obviously male person who claimed to be a female sex worker.  They ripped off a poster, poured wine on a book, and harassed those trying to partake in the opening celebration.  Their stated reason was that the library included books which they deemed to support so-called "TERF" and "SWERF" ideology.<ref name=vwl/>
+Em fevereiro de 2017, a recém-aberta Vancouver Women's Library foi recebida por um pequeno grupo de vândalos, incluindo uma pessoa que era claramente do sexo masculino e que alegava ser uma trabalhadora do sexo. Eles arrancaram um pôster, derramaram vinho em um livro e assediaram aqueles que tentaram participar da cerimônia de abertura do estabelecimento. A justificativa que deram foi de que a biblioteca incluía livros que eles diziam supostamente apoiar a ideologia "TERF" e "SWERF".<ref name=vwl/>
-<youtube dimensions=500 alignment=right description="The assault by Tara Wolf on Maria MacLachlan (September 13th, 2017)" container=frame>
+<youtube dimensions=500 alignment=right description="A agressão de Tara Wolf a Maria MacLachlan (September 13th, 2017)" container=frame>
 https://www.youtube.com/watch?v=9_d3ozhSE-U
 </youtube>
-In September 2017, a group of feminists wanted to hold a meeting to discuss proposed changes to the [https://www.feministcurrent.com/2018/09/14/never-mind-reforming-gender-recognition-act-theres-no-need-gender-recognition-certificates/ Gender Recognition Act] (GRA) in the [https://newxlearning.org/ New Cross Learning] community Library in London.  The library had to cancel the event after harassment by transgender activists.  The organizers of the meeting decided to meet at Speakers' Corner, before going to the newly chosen meeting place, which was not announced to protect it from harassment.  In Speakers' Corner, they were met with a group of transgender activists shouting slogans, notably "when TERFs attack, we fight back."  Maria MacLachlan, who was filming the protesters with her digital camera, was attacked by someone running out of the trans activist group, who then tried to grab her camera.  As the unsuccessful attacker ran back behind his friends, MacLachlan tried to get closer to the group to get his face on camera.  Several of the activists started assaulting her in that moment.  One of the attackers, later revealed to be Tara Wolf, was ultimately charged with assault by beating.  Prior to the event, he had posted that he wants to "f*ck up some terfs" on social media.  The event could be considered a cornerstone in the escalating hatred transgender activists show against feminists, as no such clearly documented assault in relation to the slur "TERF" existed before, and the event gained widespread attention in the news, being covered by The Guardian,<ref name=guardian/> The New Statesman,<ref name=statesman1/><ref name=statesman2/> The Telegraph,<ref name=telegraph/> The Times,<ref name=times1/><ref name=times2/> The Evening Standard,<ref name=standard/> and The Daily Mail.<ref name=dailymail/>  Of course, it was also covered by Feminist Current.<ref name=fc1/><ref name=fc2/>  In the aftermath of the event, many transgender activists online defended or even celebrated the assault, leading Meghan Murphy to publish the piece [https://www.feministcurrent.com/2017/09/21/terf-isnt-slur-hate-speech/ '' 'TERF' isn't just a slur, it's hate speech''].  Some publications in support of transgender activists have tried to claim that the assailant was really acting in self-defense, and tried to prove this claim by uploading carefully edited cuts of the recording showing the assault,<ref name=planettrans/> or by framing the assault as "standing up to bullies" who "provoke" transgender activists (by having opinions they don't like, we have to presume).<ref name=queerness/>
+Em setembro de 2017, um grupo de feministas quis marcar uma reunião para discutir as mudanças propostas pelo [https://www.feministcurrent.com/2018/09/14/never-mind-reforming-gender-recognition-act-theres-no-need-gender-recognition-certificates/ Gender Recognition Act] (GRA), na biblioteca comunitária [https://newxlearning.org/ New Cross Learning] de Londres. A biblioteca teve de cancelar o evento após o assédio de ativistas transgênero. As organizadoras da reunião decidiram encontrar-se na Speakers' Corner, antes de ir ao novo local da reunião, que não havia sido anunciado de forma a protegê-lo de assédio. Na Speakers' Corner, elas foram recebidas por um grupo de ativistas transgênero gritando frases como "when TERFs attack, we fight back" ("quando TERFs atacam, nós revidamos", em inglês). Maria MacLachlan, que estava filmando os protestantes com a sua câmera digital, foi atacada por uma pessoa vinda do grupo de ativistas trans e que então tentou tomar a sua câmera. Após não ter sucesso, o atacante correu para trás de seus amigos, e MacLachlan tentou aproximar-se do grupo para filmar o seu rosto com a câmera. Vários dos ativistas começaram a agredi-la nesse momento. Um dos agressores, que após o evento revelou-se ser Tara Wolf, foi acusado de agressão física. Anteriormente ao evento, ele havia postado que queria "f*der com algumas terfs" em uma rede social. Esse evento pode ser considerado como um marco do ódio crescente que ativistas transgênero demonstram contra feministas, já que nenhuma outra agressão havia sido documentada claramente com relação à ofensa "TERF", e o evento ganhou atenção generalizada nas notícias, sendo coberto pelo The Guardian,<ref name=standard/> The New Statesman,<ref name=statesman1/><ref name=statesman2/> The Telegraph,<ref name=telegraph/> The Times,<ref name=times1/><ref name=times2/> The Evening Standard,<ref name=standard/> e pelo Daily Mail.<ref name=dailymail/> Foi também, é claro, coberto pelo Feminist Current.<ref name=fc1/><ref name=fc2/> Como resultado do evento, muitos ativistas transgênero defenderam e até mesmo celebraram a agressão, levando Meghan Murphy a publicar o texto [https://www.feministcurrent.com/2017/09/21/terf-isnt-slur-hate-speech/ '''TERF' isn't just a slur, it's hate speech''] ("TERF não é só uma ofensa, é discurso de ódio"). Algumas publicações, ao defender os ativistas transgênero, tentaram alegar que o agressor estava na verdade agindo em legítima defesa, e tentaram provar essa alegação através do ''upload'' de cortes cuidadosamente editados da gravação mostrando a agressão,<ref name=planettrans/> ou descrevendo a agressão como "revidando contra ''bullies''" que "provocaram" os ativistas transgênero (ao terem opiniões das quais estes não gostaram, presumivelmente).<ref name=queerness/>
-In December 2018, human rights lawyer Prof. [[Rosa Freedman]] found her office door covered in urine after attending debates surrounding proposed changes to the UK's Gender Recognition Act.  She also reported being called a "Nazi" (she is Jewish) who "should be raped" (she is a survivor of sexual violence) and receiving abusive anonymous phone calls.<ref name=freedman/>
+Em dezembro de 2018, a advogada de defesa dos direitos humanos, Prof. [[Rosa Freedman]], encontrou a porta de seu escritório coberta com urina após participar de debates relacionados às mudanças propostas ao Gender Recognition Act do Reino Unido. Ela também alegou ter sido chamada de uma "nazista" (ela é judia) que "deveria ser estuprada" (ela é uma sobrevivente de violência sexual) e de receber telefonemas abusivos anônimos.<ref name=freedman/>
-In 2018, transgender activist Dana Rivers was on trial for triple murder.<ref name=rivers/>  The victims were a lesbian couple and their adoptive son.  Rivers stabbed and shot the victims, before trying to set their house on fire, in November 2016.  It remains unclear whether Rivers was motivated by the hatred against feminists and lesbians promulgated by transgender activists.  Rivers was, however, a member of the group [https://en.wikipedia.org/wiki/Camp_Trans Camp Trans], which was created to protest the women-only rule of the Michigan Womyn's Music Festival (aka MichFest).<ref name=camptrans/>  Autostraddle described Rivers as a "very well-known transgender activist."<ref name=autostraddle/>
+Em 2018, o ativista transgênero Dana Rivers foi a julgamento por homicídio triplo.<ref name=rivers/> As vítimas eram um casal de lésbicas e o seu filho adotivo. Rivers esfaqueou e atirou nas vítimas, antes de tentar colocar fogo em sua casa, em novembro de 2016. Ainda não está claro se Rivers foi motivado pelo ódio contra feministas e lésbicas disseminado por ativistas transgênero. Rivers era, no entanto, membro do grupo [https://en.wikipedia.org/wiki/Camp_Trans Camp Trans], que foi criado para protestar a regra de apenas mulheres poderem participar do Michigan Womyn's Music Festival (aka MichFest).<ref name=camptrans/> A Autostraddle descreveu Rivers como um "ativista transgênero muito conhecido".<ref name=autostraddle/>
-In June 2019, [[Julie Bindel]] was physically attacked by a trans-identifying male person after holding a keynote speech about male violence against women at the Edinburgh University, together with Prof. Rosa Freedman.<ref name=edinburgh/>  "He was shouting and ranting and raving, 'you're a f***** c***, you're a f****** bitch, a f****** Terf" and the rest of it.  We were trying to walk to the cab to take us to the airport, and then he just lunged at me and almost punched me in the face, but a security guard pulled him away."  The male person, who calls himself "[[Cathy Brennan]]" (after famous lesbian and radical feminist lawyer, whom he despises) had previously stood out on social media for [[:File:Joe-brennan-twitter.jpg|encouraging physical violence]] against feminists at Gay Pride events.
+Em junho de 2019, [[Julie Bindel]] foi fisicamente agredida por uma pessoa do sexo masculino após dar um discurso sobre a violência de homens contra mulheres, na Universidade de Edimburgo, junto com a Prof. Rosa Freedman.<ref name=edinburgh/> "Ele estava gritando e reclamando e esbravejando, 'você é uma p*** do c******, você é uma cadela do c******, uma Terf do c******' e outras coisas. Estávamos tentando andar até o táxi para levar-nos até o aeroporto, e então ele apenas saltou em minha direção e quase me deu um soco no rosto, mas um segurança afastou-o de mim". Essa pessoa do sexo masculino, que diz se chamar "[[Cathy Brennan]]" (por causa da advogada lésbica e feminista radical de mesmo nome, a quem ele despreza), já havia chamado a atenção em redes sociais por [[:File:Joe-brennan-twitter.jpg|defender agressões físicas]] contra feministas em paradas de Orgulho Gay.
-In August 16, 2019, the Facebook account of [[Vancouver Rape Relief and Women's Shelter]] reported that a dead rat had been nailed to their door frame.<ref name=vrr-fb/>  On August 26, their Twitter account followed up by reporting their door and windows were vandalized with phrases such as "FUCK TERFS" and "KILL TERFS" as well as "TRANS POWER".<ref name=vrr-twitter/>  The repeated harassment and vandalism garnered attention in local and national news.<ref name=vrr-vancouverisawesome/><ref name=vrr-nationalreview/><ref name=vrr-citynews/>
+Em 16 de agosto de 2019, a conta no Facebook do [[Vancouver Rape Relief and Women's Shelter]] relatou que um rato mortou havia sido pregado na moldura de sua porta.<ref name=vrr-fb/> Em 26 de agosto, a sua conta no Twitter seguiu relatando que as suas portas e janelas haviam sido vandalizadas com frases como "FUCK TERFS" ("FODAM COM AS TERFS") e "KILL TERFS" ("MATEM AS TERFS"), assim como "TRANS POWER" ("PODER TRANS").<ref name=vrr-twitter/> O repetido assédio e vandalismos chamaram a atenção local e nacional.<ref name=vrr-vancouverisawesome/><ref name=vrr-nationalreview/><ref name=vrr-citynews/>
-=== Gallery ===
+=== Galeria ===
-<gallery caption="Discussion of McLean's hate tweet" perrow=3 widths=400px heights=200px>
+<gallery caption="Discussão sobre o ''tweet'' de ódio de McLean" perrow=3 widths=400px heights=200px>
-File:Sonicfox3.jpg | McLean defending his tweet on the grounds that Ronda Rousey is a "TERF" and as such deserving of the violent contempt
+File:Sonicfox3.jpg | McLean defendendo o seu ''tweet'' sob a alegação de que Ronda Rousey é uma "TERF" e, como tal, é merecedora desse desprezo violento.
-File:Sonicfox-copycat1.png | A copycat tweet showing another video game character dying brutally, with the caption "FUCK TERFS"
+File:Sonicfox-copycat1.png | Uma imitação do ''tweet'' mostrando outra personagem de ''video game'' morrendo brutalmente, e com a legenda "FUCK TERFS" ("FODAM COM AS TERFS").
-File:Sonicfox-copycat2.png | Another copycat tweet.  The GIF is of [https://en.wikipedia.org/wiki/Mortal_Kombat_11 Mortal Kombat 11] character [https://en.wikipedia.org/wiki/Scorpion_(Mortal_Kombat) Scorpion] burning his opponent alive.
+File:Sonicfox-copycat2.png | Outra imitação do ''tweet''. O GIF é do personagem de [https://en.wikipedia.org/wiki/Mortal_Kombat_11 Mortal Kombat 11] [https://en.wikipedia.org/wiki/Scorpion_(Mortal_Kombat) Scorpion] queimando viva a sua oponente.
 </gallery>
-<gallery caption="Harassment and vandalism of Vancouver Rape Relief" perrow=3 widths=400px heights=200px>
+<gallery caption="Assédio e vandalismo ao Vancouver Rape Relief" perrow=3 widths=400px heights=200px>
-File:Vrr-vandalism1.jpg | A dead rat nailed to the door frame of VRR
+File:Vrr-vandalism1.jpg | Um rato morto pregado à moldura da porta do VRR.
-File:Vrr-vandalism2.jpg | The text "KILL TERFS ... TRANS POWER" written on the window
+File:Vrr-vandalism2.jpg | O texto "KILL TERFS ... TRANS POWER" ("MATEM AS TERFS ... PODER TRANS") escrito na janela.
-File:Vrr-vandalism3.jpg | The phrases "FUCK TERFS" and "TRANS WOMEN ARE WOMEN" written on the door and window
+File:Vrr-vandalism3.jpg | As frases "FUCK TERFS" ("FODAM COM AS TERFS") e "TRANS WOMEN ARE WOMEN" ("MULHERES TRANS SÃO MULHERES") escritas na porta e na janela.
 </gallery>
-<gallery caption="Some examples of tweets using 'terf'" perrow=3 widths=400px heights=200px>
+<gallery caption="Alguns exemplos de ''tweets'' usando 'terf'" perrow=3 widths=400px heights=200px>
-File:Terf-gallery-1.png | "terf isn't a slur ... terfs don't deserve rights"
+File:Terf-gallery-1.png | "terf isn't a slur ... terfs don't deserve rights" ("terf não é uma ofensa ... terfs não merecem direitos").
-File:Terf-gallery-2.jpg | "All terfs will be arrested on sight"
+File:Terf-gallery-2.jpg | "All terfs will be arrested on sight" ("Todas as terfs serão presas à vista").
-File:Terf-gallery-3.jpg | "It's [https://en.wikipedia.org/wiki/Gay_pride#LGBT_Pride_Month Pride] punch a terf"
+File:Terf-gallery-3.jpg | "It's [https://en.wikipedia.org/wiki/Gay_pride#LGBT_Pride_Month Pride] punch a terf" ("É o Orgulho soque uma terf").
-File:Terf-gallery-4.png | Putting "terf" right aside "nazi"
+File:Terf-gallery-4.png | Colocando 'terf' logo ao lado de 'nazista'.
-File:Terf-gallery-5.png | [https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Chu Arthur Chu] supporting SonicFox's hate speech
+File:Terf-gallery-5.png | [https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Chu Arthur Chu] defendendo o discurso de ódio de SonicFox.
-File:Terf-gallery-6.png | "Being a TERF is a choice.  Like being a Nazi."
+File:Terf-gallery-6.png | "Being a TERF is a choice.  Like being a Nazi" ("Ser uma TERF é uma escolha. Assim como ser um nazista").
 </gallery>