System messages
This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.
Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
| Name | Default message text |
|---|---|
| Current message text | |
| apierror-missingparam (talk) (Translate) | Le paramètre <var>$1</var> doit être défini. |
| apierror-missingparam-at-least-one-of (talk) (Translate) | {{PLURAL:$2|Le paramètre|Au moins un des paramètres}} $1 est obligatoire. |
| apierror-missingparam-one-of (talk) (Translate) | {{PLURAL:$2|Le paramètre|Un des paramètres}} $1 est obligatoire. |
| apierror-missingrev-pageid (talk) (Translate) | Aucune révision actuelle de la page d’ID $1. |
| apierror-missingrev-title (talk) (Translate) | Aucune révision actuelle de titre $1. |
| apierror-missingtitle (talk) (Translate) | La page que vous avez spécifiée n’existe pas. |
| apierror-missingtitle-byname (talk) (Translate) | La page $1 n’existe pas. |
| apierror-missingtitle-createonly (talk) (Translate) | Les titres manquants ne peuvent être protégés qu’avec <kbd>create</kbd>. |
| apierror-moduledisabled (talk) (Translate) | Le module <kbd>$1</kbd> a été désactivé. |
| apierror-multival-only-one-of (talk) (Translate) | {{PLURAL:$3|Seul|Seul un des}} $2 est autorisé pour le paramètre <var>$1</var>. |
| apierror-multpages (talk) (Translate) | <var>$1</var> ne peut être utilisé qu’avec une seule page. |
| apierror-mustbeloggedin (talk) (Translate) | Vous devez être connecté pour $1. |
| apierror-mustbeloggedin-changeauth (talk) (Translate) | Vous devez être connecté pour modifier les données d’authentification. |
| apierror-mustbeloggedin-generic (talk) (Translate) | Vous devez être connecté. |
| apierror-mustbeloggedin-linkaccounts (talk) (Translate) | Vous devez être connecté pour lier des comptes. |
| apierror-mustbeloggedin-removeauth (talk) (Translate) | Vous devez être connecté pour supprimer les données d’authentification. |
| apierror-mustbeloggedin-uploadstash (talk) (Translate) | La zone de préparation des téléversements n’est disponible que pour les utilisateurs connectés. |
| apierror-mustbeposted (talk) (Translate) | Le module <kbd>$1</kbd> nécessite une requête POST. |
| apierror-mustpostparams (talk) (Translate) | {{PLURAL:$2|Le paramètre suivant a été trouvé|Les paramètres suivants ont été trouvés}} dans la chaîne de requête, mais {{PLURAL:$2|doit|doivent}} figurer dans le corps de la requête POST : $1. |
| apierror-no-direct-editing (talk) (Translate) | La modification directe via l’API n’est pas prise en charge pour le modèle de contenu $1 utilisé par $2. |
| apierror-noapiwrite (talk) (Translate) | La modification de ce wiki via l’API est désactivée. |
| apierror-nochanges (talk) (Translate) | Aucun changement n’a été demandé. |
| apierror-nodeleteablefile (talk) (Translate) | Pas de telle ancienne version du fichier. |
| apierror-noedit (talk) (Translate) | Vous n’avez pas le droit de modifier les pages. |
| apierror-noedit-anon (talk) (Translate) | Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas modifier les pages. |
| apierror-noimageredirect (talk) (Translate) | Vous n’avez pas la permission de créer des redirections d’image. |
| apierror-noimageredirect-anon (talk) (Translate) | Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas créer des redirections d’images. |
| apierror-nosuchlogid (talk) (Translate) | Il n’y a pas d’entrée de journal avec l’ID $1. |
| apierror-nosuchpageid (talk) (Translate) | Il n’y a pas de page avec l’ID $1. |
| apierror-nosuchrcid (talk) (Translate) | Il n’y a pas de modification récente avec l’ID $1. |
| apierror-nosuchrevid (talk) (Translate) | Il n’y a pas de révision d’ID $1. |
| apierror-nosuchsection (talk) (Translate) | Il n’y a pas de section $1. |
| apierror-nosuchsection-what (talk) (Translate) | Il ’y a pas de section $1 dans $2. |
| apierror-nosuchuserid (talk) (Translate) | Il n’y a pas d’utilisateur ayant l’ID $1. |
| apierror-notpatrollable (talk) (Translate) | La révision r$1 ne peut pas être patrouillée car elle est trop ancienne. |
| apierror-nouploadmodule (talk) (Translate) | Aucun module de téléversement défini. |
| apierror-opensearch-json-warnings (talk) (Translate) | Les avertissements ne peuvent pas être représentés dans le format JSON OpenSearch. |
| apierror-pagecannotexist (talk) (Translate) | L’espace de noms ne permet pas de pages réelles. |
| apierror-pagedeleted (talk) (Translate) | La page a été supprimée depuis que vous avez récupéré son horodatage. |
| apierror-pagelang-disabled (talk) (Translate) | Il n’est pas possible de modifier la langue d’une page sur ce wiki. |
| apierror-paramempty (talk) (Translate) | Le paramètre <var>$1</var> ne peut pas être vide. |
| apierror-parsetree-notwikitext (talk) (Translate) | <kbd>prop=parsetree</kbd> n’est pris en charge que pour le contenu en wikicode. |
| apierror-parsetree-notwikitext-title (talk) (Translate) | <kbd>prop=parsetree</kbd> n’est pris en charge que pour du contenu en wikicode. $1 utilise le modèle de contenu $2. |
| apierror-pastexpiry (talk) (Translate) | La date d’expiration « $1 » est dépassée. |
| apierror-permissiondenied (talk) (Translate) | Vous n’avez pas la permission de $1. |
| apierror-permissiondenied-generic (talk) (Translate) | Autorisation refusée. |
| apierror-permissiondenied-patrolflag (talk) (Translate) | Vous avez besoin du droit <code>patrol</code> ou <code>patrolmarks</code> pour demander le drapeau patrouillé. |
| apierror-permissiondenied-unblock (talk) (Translate) | Vous n’avez pas le droit de débloquer les utilisateurs. |
| apierror-permissiondenied-userrights-interwiki (talk) (Translate) | You don't have permission to change user rights on other wikis. |
| apierror-prefixsearchdisabled (talk) (Translate) | La recherche par préfixe est désactivée en mode économe. |