System messages
This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.
Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
| Name | Default message text |
|---|---|
| Current message text | |
| apierror-cantimport-upload (talk) (Translate) | Vous n’avez pas le droit d’importer des pages téléversées. |
| apierror-cantoverwrite-sharedfile (talk) (Translate) | Le fichier cible existe dans un dépôt partagé et vous n’avez pas le droit de le substituer. |
| apierror-cantsend (talk) (Translate) | Vous n’êtes pas connecté, vous n’avez pas d’adresse de courriel confirmée, ou vous n’êtes pas autorisé à envoyer des courriels aux autres utilisateurs, donc vous ne pouvez envoyer de courriel. |
| apierror-cantundelete (talk) (Translate) | Impossible d’annuler : les révisions demandées peuvent ne plus exister ou avoir déjà été annulées. |
| apierror-cantview-deleted-comment (talk) (Translate) | Vous n’avez pas la permission de visualiser les commentaires supprimés. |
| apierror-cantview-deleted-description (talk) (Translate) | Vous n’avez pas le droit d’afficher les descriptions des fichiers supprimés. |
| apierror-cantview-deleted-metadata (talk) (Translate) | Vous n’avez pas le droit d’afficher les métadonnées des fichiers supprimés. |
| apierror-cantview-deleted-revision-content (talk) (Translate) | Vous n’avez pas la permission de visualiser le contenu des révisions supprimées. |
| apierror-changeauth-norequest (talk) (Translate) | Échec à la création de la requête de modification. |
| apierror-changecontentmodel-cannot-convert (talk) (Translate) | Impossible de convertir $1 en modèle de contenu $2 |
| apierror-changecontentmodel-cannotbeused (talk) (Translate) | Le modèle de contenu $1 ne peut être utilisé sur $2 |
| apierror-changecontentmodel-missingtitle (talk) (Translate) | La page que vous avez spécifiée n’existe pas. Pour créer une nouvelle page avec un modèle de contenu personnalisé, utiliser le module <kbd>action=edit</kbd>. |
| apierror-changecontentmodel-nodirectediting (talk) (Translate) | Le modèle de contenu $1 ne prend pas en charge la modification directe |
| apierror-chunk-too-small (talk) (Translate) | La taille minimale d’un segment est de $1 {{PLURAL:$1|octet|octets}} pour les segments hors le dernier. |
| apierror-cidrtoobroad (talk) (Translate) | Les plages CIDR $1 plus larges que /$2 ne sont pas acceptées. |
| apierror-compare-maintextrequired (talk) (Translate) | Le paramètre <var>$1text-main</var> est obligatoire lorsque <var>$1slots</var> contient <kbd>main</kbd> (impossible de supprimer l’emplacement principal). |
| apierror-compare-no-title (talk) (Translate) | Impossible de faire une transformation avant enregistrement sans titre. Essayez de spécifier <var>fromtitle</var> ou <var>totitle</var>. |
| apierror-compare-nofromrevision (talk) (Translate) | Aucune révision 'from'. Spécifiez <var>fromrev</var>, <var>fromtitle</var>, ou <var>fromid</var>. |
| apierror-compare-nosuchfromsection (talk) (Translate) | Il n’y a pas de section $1 dans le contenu 'from'. |
| apierror-compare-nosuchtosection (talk) (Translate) | Il n’y a pas de section $1 dans le contenu « to ». |
| apierror-compare-notext (talk) (Translate) | Le paramètre <var>$1</var> ne peut pas être utilisé sans <var>$2</var>. |
| apierror-compare-notorevision (talk) (Translate) | Aucune révision « to ». Spécifiez <var>torev</var>, <var>totitle</var>, ou <var>toid</var>. |
| apierror-compare-relative-to-deleted (talk) (Translate) | Impossible d’utiliser <kbd>torelative=$1</kbd> par rapport à une révision supprimée. |
| apierror-compare-relative-to-nothing (talk) (Translate) | Pas de révision 'depuis' pour <var>torelative</var> à laquelle se rapporter. |
| apierror-concurrency-limit (talk) (Translate) | Une limite de parallélisation a été dépassée. Veuillez surveiller le retour de chaque requête avant de soumettre le suivant. |
| apierror-contentmodel-mismatch (talk) (Translate) | Le contenu que vous avez fourni utilise le modèle de contenu <kbd>$1</kbd>, alors que le modèle de contenu actuel de la page est <kbd>$2</kbd>. |
| apierror-contentserializationexception (talk) (Translate) | Échec de sérialisation du contenu : $1 |
| apierror-contenttoobig (talk) (Translate) | Le contenu que vous avez fourni dépasse la taille maximale autorisée pour une page ($1 {{PLURAL:$1|kibioctet|kibioctets}}). |
| apierror-copyuploadbaddomain (talk) (Translate) | Les téléversements par URL ne sont pas autorisés depuis ce domaine. |
| apierror-copyuploadbadurl (talk) (Translate) | Les téléversements ne sont pas autorisés depuis cette URL. |
| apierror-create-titleexists (talk) (Translate) | Les titres existants ne peuvent pas être protégés avec <kbd>create</kbd>. |
| apierror-csp-report (talk) (Translate) | Erreur lors du traitement du rapport CSP : $1. |
| apierror-deletedrevs-param-not-1-2 (talk) (Translate) | Le paramètre <var>$1</var> ne peut pas être utilisé dans les modes 1 ou 2. |
| apierror-deletedrevs-param-not-3 (talk) (Translate) | Le paramètre <var>$1</var> ne peut pas être utilisé dans le mode 3. |
| apierror-edit-invalidredirect (talk) (Translate) | Impossible de modifier <kbd>$1</kbd> en suivant une redirection, car la cible <kbd>$2</kbd> n’est pas valide. |
| apierror-emptynewsection (talk) (Translate) | Il n’est pas possible de créer de nouvelles sections vides. |
| apierror-emptypage (talk) (Translate) | Il n’est pas possible de créer de nouvelles pages vides. |
| apierror-exceptioncaught (talk) (Translate) | [$1] Exception interceptée: $2 |
| apierror-exceptioncaughttype (talk) (Translate) | [$1] Exception interceptée de type $2 |
| apierror-filedoesnotexist (talk) (Translate) | Le fichier n’existe pas. |
| apierror-fileexists-sharedrepo-perm (talk) (Translate) | Le fichier cible existe dans un dépôt partagé. Utiliser le paramètre <var>ignorewarnings</var> pour le substituer. |
| apierror-filenopath (talk) (Translate) | Il n’est pas possible de récupérer le chemin du fichier local. |
| apierror-filetypecannotberotated (talk) (Translate) | Le type du fichier ne peut pas être tourné. |
| apierror-formatphp (talk) (Translate) | Cette réponse ne peut pas être représentée en utilisant <kbd>format=php</kbd>. Voir https://phabricator.wikimedia.org/T68776. |
| apierror-http-contenttoolarge (talk) (Translate) | Le contenu de la requête HTTP est trop grand. Longueur maximale : $1. |
| apierror-imageusage-badtitle (talk) (Translate) | Le titre pour <kbd>$1</kbd> doit être un fichier. |
| apierror-import-unknownerror (talk) (Translate) | Erreur inconnue lors de l’importation : $1. |
| apierror-info-singlepagerevision (talk) (Translate) | Plusieurs pages ou versions ont été fournies, mais <var>$1prop=preloadcontent</var> et <var>$1prop=editintro</var> ne peuvent être utilisés qu’avec une seule page ou version. |
| apierror-integeroutofrange-abovebotmax (talk) (Translate) | <var>$1</var> ne peut pas dépasser $2 (fixé à $3) pour les robots ou les opérateurs système. |
| apierror-integeroutofrange-abovemax (talk) (Translate) | <var>$1</var> ne peut pas dépasser $2 (fixé à $3) pour les utilisateurs. |