System messages
This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.
Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
| Name | Default message text |
|---|---|
| Current message text | |
| addedwatchexpiryhours (talk) (Translate) | « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] pour quelques heures. |
| addedwatchexpiryhours-talk (talk) (Translate) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] pour quelques heures. |
| addedwatchexpirytext (talk) (Translate) | « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] pour $2. |
| addedwatchexpirytext-talk (talk) (Translate) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] pour $2. |
| addedwatchindefinitelytext (talk) (Translate) | « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] de manière permanente. |
| addedwatchindefinitelytext-talk (talk) (Translate) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] de manière permanente. |
| addedwatchtext (talk) (Translate) | La page « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutées à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
| addedwatchtext-short (talk) (Translate) | La page « $1 » a été ajoutée à votre liste de suivi. |
| addedwatchtext-talk (talk) (Translate) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
| addsection (talk) (Translate) | + |
| addsection-editintro (talk) (Translate) | |
| addsection-preload (talk) (Translate) | |
| addwatch (talk) (Translate) | Ajouter à la liste de suivi |
| ago (talk) (Translate) | Il y a $1 |
| all-logs-page (talk) (Translate) | Principaux journaux publics |
| allarticles (talk) (Translate) | Toutes les pages |
| allinnamespace (talk) (Translate) | Toutes les pages (dans l’espace de noms $1) |
| alllogstext (talk) (Translate) | Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}. Vous pouvez personnaliser l’affichage en sélectionnant le type de journal, le nom d’utilisateur ou la page concernée (ces deux derniers étant sensibles à la casse). |
| allmessages (talk) (Translate) | Messages système |
| allmessages-filter (talk) (Translate) | Filtrer par état de personnalisation : |
| allmessages-filter-all (talk) (Translate) | Tous |
| allmessages-filter-legend (talk) (Translate) | Filtrer |
| allmessages-filter-modified (talk) (Translate) | Modifié |
| allmessages-filter-submit (talk) (Translate) | Filtrer |
| allmessages-filter-translate (talk) (Translate) | Traduire |
| allmessages-filter-unmodified (talk) (Translate) | Non modifié |
| allmessages-language (talk) (Translate) | Langue : |
| allmessages-not-supported-database (talk) (Translate) | Cette page n’est pas utilisable car <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> a été désactivé. |
| allmessages-prefix (talk) (Translate) | Filtrer par préfixe : |
| allmessages-unknown-language (talk) (Translate) | Le code de langue <code>$1</code> est inconnu. |
| allmessagescurrent (talk) (Translate) | Message actuel |
| allmessagesdefault (talk) (Translate) | Message par défaut |
| allmessagesname (talk) (Translate) | Nom |
| allmessagestext (talk) (Translate) | Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Régionalisation de MediaWiki] et [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki. |
| allowemail (talk) (Translate) | Autoriser les autres utilisateurs à m’envoyer des courriels |
| allpages (talk) (Translate) | Toutes les pages |
| allpages-bad-ns (talk) (Translate) | {{SITENAME}} n’a pas d’espace de noms « $1 ». |
| allpages-hide-redirects (talk) (Translate) | Masquer les redirections |
| allpages-summary (talk) (Translate) | |
| allpagesbadtitle (talk) (Translate) | Le titre de page indiqué est incorrect ou contient un préfixe inter-langue ou inter-wiki réservé. Il pourrait également contenir un ou plusieurs caractères inutilisables dans les titres. |
| allpagesfrom (talk) (Translate) | Afficher les pages à partir de : |
| allpagesprefix (talk) (Translate) | Afficher les pages commençant par : |
| allpagessubmit (talk) (Translate) | Lister |
| allpagesto (talk) (Translate) | Afficher les pages jusqu’à : |
| alreadyrolled (talk) (Translate) | Impossible de révoquer la dernière modification de la page « [[:$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]). Quelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué la page. La dernière modification de la page a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]). |
| ancientpages (talk) (Translate) | Pages les plus anciennement modifiées |
| ancientpages-summary (talk) (Translate) | |
| and (talk) (Translate) | et |
| anoncontribs (talk) (Translate) | Contributions |
| anoneditwarning (talk) (Translate) | <strong>Attention :</strong> vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous <strong>[$1 vous connectez]</strong> ou <strong>[$2 créez un compte]</strong>, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages. |