Diferencia entre revisiones de «FeministWiki:Bienvenida»

FeministWiki:Bienvenida (ver código)

Revisión del 19:14 8 dic 2020

352 bytes añadidos , 8 dic 2020

sin resumen de edición

Clausen

29

ediciones

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 Como se explica en la [[Página principal]], FeministWiki está dirigido al feminismo clásico / radical.
-This includes, for instance, anti-prostitution and anti-pornography activism, female reproductive rights, opposition to gender stereotypes, support for female-only spaces, alliance with lesbian feminists and generally support for lesbian rights, and so on.
+Esto incluye, por ejemplo, el activismo contra la prostitución y la pornografía, los derechos reproductivos femeninos, la oposición a los estereotipos de género, el apoyo a los espacios solo para mujeres, la alianza con las feministas lesbianas y, en general, el apoyo a los derechos de las lesbianas, etc.
-Genuine intersectional approaches are definitely valued, such as alliance with black feminists, support of women in poverty, etc., whereas faux-intersectionality that denies sex-based oppression and centers male interests is frowned upon.
+Definitivamente se valoran los enfoques interseccionales genuinos, como la alianza con feministas negras, el apoyo a las mujeres en la pobreza, etc., mientras que la falsa interseccionalidad que niega la opresión basada en el sexo y centra los intereses masculinos está mal vista.
-=== How are new members added? ===
+=== ¿Cómo se agregan las nuevas miembros? ===
-All members of the FeministWiki have a right to [https://add-member.feministwiki.org add further members] as they like.
+Todas las miembros de FeministWiki tienen derecho a [https://add-member.feministwiki.org agregar más miembros] cuando lo deseen.
-Please be careful in who you add, as communities like this are juicy targets for troll infiltration.  The system internally keeps track of who was added by who, so in the absolute worst case the technician is able to find the source of a troll infiltration and issue a sweeping ban to bring back peace, but it would of course be ideal if something like this didn't happen in the first place.
+Ten cuidado con a quién agregas, ya que comunidades como esta son objetivos jugosos para la infiltración de trolls. El sistema realiza un seguimiento interno de quién fue agregado por quién, por lo que técnicamente se puede encontrar la fuente de una infiltración troll y en el peor de los casos, emitir una prohibición general para devolver la paz, pero por supuesto sería ideal si algo como esto no sucediera en primer lugar.
-That said, please bring in as many of your trusted friends as you can!  The FeministWiki only has a purpose so long as there's a community making use of it.
+Dicho esto, ¡trae a tantas amigas de confianza como puedas! FeministWiki solo tiene un propósito mientras haya una comunidad que lo use.
-=== Can I trust you with my data? ===
+=== ¿Puedo confiarte mis datos? ===
-If you want maximum security, '''you should never use any FeministWiki service to store or transmit sensitive information'''.  The [[FW:Technician|technician(s)]] who have administrative access to the server can see your chat messages, emails, files uploaded to file storage, and so on, unless you use encryption on your computer before transmitting the data.  There is also always the possibility of security holes in the server leading to data leaks, even if the technicians are not malicious and even if they follow common security best practices.
+Si deseas la máxima seguridad, '' 'nunca debes utilizar ningún servicio de FeministWiki para almacenar o transmitir información confidencial' ''. Los [[FW: Technician | técnico (s)]] que tienen acceso administrativo al servidor pueden ver sus mensajes de chat, correos electrónicos, archivos cargados en el almacenamiento de archivos, etc., a menos que use cifrado en su computadora antes de transmitir los datos. También existe siempre la posibilidad de que se produzcan agujeros de seguridad en el servidor que provoquen fugas de datos, incluso si los técnicos no son malintencionados e incluso si siguen las mejores prácticas de seguridad comunes.
-That said, the FeministWiki promises to show the utmost responsibility with regard to privacy and security.  It doesn't expect you to provide any sort of personal information in your profile, and even if you choose to do so, the FeministWiki will never give that information out, unless forced to do so by German law enforcement.
+Dicho lo anterior, FeministWiki promete mostrar la máxima responsabilidad con respecto a la privacidad y la seguridad. No espera que proporciones ningún tipo de información personal en tu perfil, e incluso si eliges hacerlo, FeministWiki nunca dará esa información, a menos que la policía alemana lo obligue a hacerlo.
-Being hosted in Germany and belonging to a German non-profit organization, the FeministWiki is also bound by European and German law with regard to respecting user data and privacy.
+Al estar alojado en Alemania y pertenecer a una organización alemana sin fines de lucro, FeministWiki también está sujeta a las leyes europeas y alemanas con respecto al respeto de los datos del usuario y la privacidad.
-=== Who runs the site? ===
+=== ¿Quién administra el sitio? ===
-The platform is offered by the German non-profit company '''FeministWiki gemeinnützige UG (haftungsbeschränkt)''' or FeministWiki gUG for short.  The founder of the non-profit and administrator of the website is male computer programmer [https://twitter.com/KammerTaylan Taylan Kammer], who also goes by [https://spinster.xyz/@socjuswiz Social Justice Wizard] on Spinster.
+La plataforma es ofrecida por una empresa alemana sin fines de lucro '' 'FeministWiki gemeinnützige UG (haftungsbeschränkt)' '' o FeministWiki gUG para abreviar. El fundador de la organización sin fines de lucro y administrador del sitio web es un programador informático [https://twitter.com/KammerTaylan Taylan Kammer], que también se conoce como [https://spinster.xyz/@socjuswiz Social Justice Wizard] en Spinster.
-== Help topics ==
+== Temas de ayuda ==
 === What happens if I lose my password? ===