Diferencia entre revisiones de «FeministWiki:Bienvenida»

← Edición anterior

FeministWiki:Bienvenida (ver código)

Revisión del 21:25 9 dic 2020

2473 bytes añadidos , 9 dic 2020

sin resumen de edición

Clausen

29

ediciones

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Welcome to the FeministWiki!  This page will guide you through everything you need to know as a member.
+¡Bienvenida a FeministWiki! Esta página te guiará a través de todo lo que necesita saber como miembro.
-== What is the FeministWiki? ==
+== ¿Qué es la FeministWiki? ==
-The FeministWiki is a website with different components that aims to offer a "digital home" for feminists.  These components are:
+La FeministWiki es un sitio web con diferentes elementos, que tiene como objetivo ofrecer una plataforma digital rica en información y el activismo feminista. Los elementos de FeministWiki son:
-* A wiki, where educational and informational articles on feminist topics can be curated by the community.  Like Wikipedia but for feminism.  (You're reading a page of the wiki right now.)
+* Una wiki, donde la comunidad puede seleccionar artículos educativos e informativos sobre temas feministas. Como Wikipedia, pero para el feminismo. Estás leyendo una página de la wiki en este momento.
-* A traditional [https://forum.feministwiki.org/ web forum], where members can hold discussions about all sorts of topics.  If you're familiar with the British website Mumsnet, this one's a bit like that.
+* Una [https://blogs.feministwiki.org/ plataforma de blogs] donde los miembros que deseen publicar artículos pueden convertirse en autoras en el blog principal compartido u obtener su propio blog personalizado sobre el que tienen control total, como: [https: //blogs.feministwiki.org/socjuswiz/ SocialJusticeWizardry]
-* A messaging/chat system that can be used [https://chat.feministwiki.org through the website] or via smartphone apps.  Kinda like WhatsApp, but accessible for FeministWiki members only.  (And it doesn't need your mobile number!)
+* Una [https://files.feministwiki.org plataforma de almacenamiento de archivos] (similar a DropBox) donde puedes cargar los archivos que desees guardar y, opcionalmente, compartirlos con otras. Por ejemplo, puedes cargar documentos PDF, cuadros de información, grabaciones de seminarios o incluso memes feministas, para poder acceder a ellos desde cualquier computadora iniciando sesión en tu cuenta de FeministFiles.
-* A [https://blogs.feministwiki.org/ blog network], where members who wish to publish articles can become authors on the shared blog or get their own dedicated sub-blog.
+* Un [https://forum.feministwiki.org/ foro web tradicional] donde las miembros pueden mantener discusiones sobre todo tipo de temas. Si estás familiarizado con el sitio web británico Mumsnet, este es un poco así.
-* A [https://files.feministwiki.org file-storage platform] where you can upload files you want to save, and optionally share them with others.  Just like DropBox.
+* Un [https://chat.feministwiki.org sistema de mensajería de chat] que se puede utilizar a través del sitio web o mediante aplicaciones para teléfonos inteligentes. Como WhatsApp, pero accesible solo para miembros de FeministWiki, y no necesita su número de teléfono móvil.
-Everyone who has a FeministWiki membership can automatically use all of these services, by logging in with their FeministWiki username and password.
+Las miembros de FeministWiki pueden utilizar todos estos servicios iniciando sesión con el mismo nombre de usuario y contraseña en cada uno de ellos.
-Further, every member automatically owns an e-mail address like ''janedoe@feministwiki.org'' which they can use to send and receive e-mails.  This might be useful, for example, if you don't want to use your personal e-mail address for political purposes.
+Además, cada miembro recibe una dirección de correo electrónico como "janedoe@feministwiki.org" que pueden usar para enviar y recibir correos electrónicos. Esto puede resultar útil, por ejemplo, si no desea utilizar su dirección de correo electrónico personal con fines políticos.
-=== What sort of feminism is it for? ===
+=== ¿Para qué tipo de feminismo es? ===
-As explained on the [[Main Page]], the FeministWiki is aimed at classical/radical feminism.
+Como se explica en la [[Página principal]], FeministWiki está dirigido al feminismo clásico / radical.
-This includes, for instance, anti-prostitution and anti-pornography activism, female reproductive rights, opposition to gender stereotypes, support for female-only spaces, allyship with lesbian feminists and generally support for lesbian rights, and so on.
+Esto incluye, por ejemplo, el activismo contra la prostitución y la pornografía, los derechos reproductivos femeninos, la oposición a los estereotipos de género, el apoyo a los espacios solo para mujeres, la alianza con las feministas lesbianas y, en general, el apoyo a los derechos de las lesbianas, etc.
-Genuine intersectual approaches are definitely valued, such as allyship with black feminists, support of women in poverty, etc., whereas faux-intersectionality that denies sex-based oppression is frowned upon.
+Definitivamente se valoran los enfoques interseccionales genuinos, como la alianza con feministas negras, el apoyo a las mujeres en la pobreza, etc., mientras que la falsa interseccionalidad que niega la opresión basada en el sexo y centra los intereses masculinos está mal vista.
-Though if you're a member, you probably already knew all that.
+=== ¿Cómo se agregan las nuevas miembros? ===
-=== How are new members added? ===
+Todas las miembros de FeministWiki tienen derecho a [https://add-member.feministwiki.org agregar más miembros] cuando lo deseen.
-All members of the FeministWiki have a right to [https://add-member.feministwiki.org add further members] as they like.
+Ten cuidado con a quién agregas, ya que comunidades como esta son objetivos jugosos para la infiltración de trolls. El sistema realiza un seguimiento interno de quién fue agregado por quién, por lo que técnicamente se puede encontrar la fuente de una infiltración troll y en el peor de los casos, emitir una prohibición general para devolver la paz, pero por supuesto sería ideal si algo como esto no sucediera en primer lugar.
-Please be careful in who you add, as communities like this are juicy targets for troll infiltration.  The system internally keeps track of who was added by who, so in the absolute worst case the technician is able to find the source of a troll infiltration and issue a sweeping ban to bring back peace, but it would of course be ideal if something like this didn't happen in first place.
+Dicho esto, ¡trae a tantas amigas de confianza como puedas! FeministWiki solo tiene un propósito mientras haya una comunidad que lo use.
-That said, please bring in as many of your trusted friends as you can!  The FeministWiki only has a purpose so long as there's a community making use of it.
+=== ¿Puedo confiarte mis datos? ===
-=== Who runs the site? ===
+Si deseas la máxima seguridad, '' 'nunca debes utilizar ningún servicio de FeministWiki para almacenar o transmitir información confidencial' ''. Los [[FW: Technician | técnico (s)]] que tienen acceso administrativo al servidor pueden ver sus mensajes de chat, correos electrónicos, archivos cargados en el almacenamiento de archivos, etc., a menos que use cifrado en su computadora antes de transmitir los datos. También existe siempre la posibilidad de que se produzcan agujeros de seguridad en el servidor que provoquen fugas de datos, incluso si los técnicos no son malintencionados e incluso si siguen las mejores prácticas de seguridad comunes.
-The site was set up by [[FW:Technician|a male computer programmer]] who wanted to do volunteer work for the radical feminist movement (and also train his computer skills).  For now, he prefers not to reveal his real-life identity, to deter abuse from anti-feminists.  He is well aware of the repeated scandals surrounding "male feminists" and has no expectation of gaining the trust of all members.  As such, he tries to create an open and well-documented infrastructure that should be easy to replicate by any other IT specialist in case something goes wrong.  Also, the site does not expect members to provide any personal information.  This way, members shouldn't ''need'' to put trust in whoever is running the site, as they could take things under their own control if needed.
+Dicho lo anterior, FeministWiki promete mostrar la máxima responsabilidad con respecto a la privacidad y la seguridad. No espera que proporciones ningún tipo de información personal en tu perfil, e incluso si eliges hacerlo, FeministWiki nunca dará esa información, a menos que la policía alemana lo obligue a hacerlo.
-"Trust is good, control is better." -- German proverb
+Al estar alojado en Alemania y pertenecer a una organización alemana sin fines de lucro, FeministWiki también está sujeta a las leyes europeas y alemanas con respecto al respeto de los datos del usuario y la privacidad.
-== Help topics ==
+=== ¿Quién administra el sitio? ===
-=== What happens if I lose my password? ===
+La plataforma es ofrecida por una empresa alemana sin fines de lucro '' 'FeministWiki gemeinnützige UG (haftungsbeschränkt)' '' o FeministWiki gUG para abreviar. El fundador de la organización sin fines de lucro y administrador del sitio web es un programador informático [https://twitter.com/KammerTaylan Taylan Kammer], que también se conoce como [https://spinster.xyz/@socjuswiz Social Justice Wizard] en Spinster.
-''Main help page: [[Help:Password]]''
+== Temas de ayuda ==
-If you want to have safety against lost passwords, you can set a recovery e-mail address via the [https://settings.feministwiki.org/settings.html FeministWiki Account Settings] page.  This e-mail address should '''not''' be your FeministWiki e-mail address (''janedoe''@feministwiki.org), since you need your FeministWiki password to access that one in the first place.  (Chicken and egg problem.)  The recovery e-mail address will be invisible to everyone except the FeministWiki technician.
+=== ¿Qué pasa si pierdo mi contraseña? ===
-If it's very important for you to keep your identity private, and if you don't trust the technician or fear data leaks, then you can use an e-mail address that isn't tied to your real identity.  Just make sure that you can always access the e-mail that you use for this purpose, as otherwise you will not be able to reset your password.
+''Página de ayuda principal: [[Ayuda: Contraseña]]''
-'''Alternatively,''' you can contact the technician and ask for a manual password reset.  You can reach the technician by sending an e-mail to admin@feministwiki.org, or by writing to [https://twitter.com/@FeministWiki @FeministWiki] or [https://twitter.com/@FeministWiki2 @FeministWiki2] on Twitter.
+Si deseas tener seguridad contra la pérdida de contraseñas, puedes configurar una dirección de correo electrónico de recuperación a través de la página [https://settings.feministwiki.org/settings.html FeministWiki Account Settings]. Esta dirección de correo electrónico no debe ser tu dirección de correo electrónico de FeministWiki (como '' janedoe@feministwiki.org ''), porque necesitas la contraseña de FeministWiki para acceder a esa en primer lugar. (Convirtiéndose en un problema del huevo y la gallina). La dirección de correo electrónico de recuperación será invisible para todos excepto para el técnico de FeministWiki.
-=== How does creating or editing wiki pages work? ===
+Si es muy importante para ti mantener la privacidad de tu identidad, y si no confías en el técnico o temes que se filtren datos, puedes usar una dirección de correo electrónico que no esté vinculada a tu identidad real. Solo asegúrate de que siempre puedas acceder al correo electrónico que utilizas para este propósito, ya que de lo contrario no podrás restablecer su contraseña.
-''Main help page: [[Help:Wiki]]''
+'''Alternativa:''' puedes contactar al técnico enviando un correo electrónico a technician@feministwiki.org y solicitar un restablecimiento manual de la contraseña.
-Getting the hang of wiki editing may take some time, but the community will surely be delighted by your contributions!
+=== ¿Cómo funciona la creación o edición de páginas wiki? ===
-See the help page linked above to get started, or dive right into the official and comprehensive [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents MediaWiki help page] if you're already somewhat skilled with software or feel courageous.
+''Página de ayuda principal: [[Ayuda: Wiki]]''
-=== How do I use the forum? ===
+Aprender a editar wiki puede llevar algo de tiempo, ¡pero la comunidad seguramente estará encantada con tus contribuciones!
-''Main help page: [[Help:Forum]]''
+Consulta la página de ayuda vinculada arriba para comenzar, o sumérgete directamente en el sitio oficial y completo [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents MediaWiki help page] si ya tienes alguna habilidad con el software o te siente lista.
-''Forum front-page: https://forum.feministwiki.org/''
+=== ¿Cómo utilizo el foro? ===
-An internet forum or web forum is a website that allows members to create "topics" (also called "threads") to discuss a certain matter.  Once a topic is created, other members can reply (or "post") to the topic to add their insights.  There is no limit to what these topics may be about, so the forum usually offers a number of categories (or "sub forums") under which the topics are grouped.
+''Página de ayuda principal: [[Ayuda: Foro]]''
-Some examples of other web forums, which you might be familiar with:
+''Portada del foro: https://forum.feministwiki.org/''
-* [https://www.mumsnet.com/Talk/active-conversations Mumsnet]
-* [https://genderhammer.com/ Gender Hammer]
-For detailed instructions on how to use the , visit the forum help page linked above.
+Un foro de Internet o foro web es un sitio web que permite a los miembros crear "temas" (también llamados "hilos") para discutir un tema determinado. Una vez que se crea un tema, otros miembros pueden responder (o "publicar") en el tema para agregar sus ideas. No hay límite para lo que pueden tratar estos temas, por lo que el foro generalmente ofrece una serie de categorías (o "subforos") bajo las cuales se agrupan los temas. Un ejemplo bien conocido de foro web es el sitio web británico [https://www.mumsnet.com/Talk/active-conversations Mumsnet].
-=== How do I use the chat system? ===
+Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo usar el foro FeministWiki, visita la página de ayuda del foro vinculada arriba.
-''Main help page: [[Help:Chat]]''
+=== ¿Cómo utilizo el sistema de chat? ===
-''Chat web-interface: https://chat.feministwiki.org/''
+''Página de ayuda principal: [[Ayuda: Chat]]''
-The simplest way to use the chat is by opening the web interface linked above, and logging in there with your FeministWiki username and password.
+''Interfaz web de chat: https://chat.feministwiki.org/''
-You can also access the chat from dedicated chat programs like [https://gajim.org/ Gajim] or smartphone apps like [https://www.xabber.com/android/ Xabber for Android] or [https://chatsecure.org/ ChatSecure for iOS].
+La forma más sencilla de usar el chat es abriendo la interfaz web vinculada arriba e iniciando sesión allí con tu nombre de usuario y contraseña de FeministWiki.
-For detailed instructions on how to set up some of these chat programs/apps, see the help page linked above.
+También puede acceder al chat desde programas de chat dedicados como [https://gajim.org/ Gajim] o aplicaciones para teléfonos inteligentes como[https://www.xabber.com/android/ Xabber para Android] o [https://chatsecure.org/ ChatSecure para iOS].
-=== How do I publish on the blog? ===
+Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo configurar algunos de estos programas / aplicaciones de chat, consulte la página de ayuda vinculada arriba.
-''Blog front-page: https://blogs.feministwiki.org/''
+=== ¿Cómo publico en el blog? ===
-If you want to publish articles on the FeministWiki blog, ask the technician by sending an e-mail to admin@feministwiki.org, or by contacting [https://twitter.com/@FeministWiki @FeministWiki] on Twitter, and your FeministWiki account will be granted the ability to publish on the blog.  If you want, you can also get a personalized blog that you have full control over, under a name like "blogs.feministwiki.org/JaneDoe".
+''Portada del blog: https://blogs.feministwiki.org/''
-The blog uses a self-hosted installation of the well-known blogging software [https://wordpress.com/features/ WordPress].  While the WordPress organization controls blogs that are hosted on their own servers, they also release the software behind their blogging system under a [https://www.fsf.org/about/what-is-free-software free software] license, so anyone can install it on their own servers.  The FeministWiki has such a local installation of that software, meaning that the WordPress organization has no control over what's published on the FeministWiki blog.  As such, you don't need to fear censorship.
+Si deseas publicar artículos en el blog FeministWiki, pregúntale al técnico enviando un correo electrónico a technician@feministwiki.org, y tu cuenta FeministWiki tendrá la capacidad de publicar en el blog. Si lo deseas, también puedes obtener un blog personalizado sobre el que tengas control total, con un nombre como "blogs.feministwiki.org/JaneDoe".
-For further information on the FeministWiki blog, visit the blog front-page linked above.
+El blog utiliza una instalación autohospedada del conocido software de blogs [https://wordpress.com/features/ WordPress]. Si bien la organización de WordPress controla los blogs que están alojados en sus propios servidores, también publican el software detrás de su sistema de blogs bajo una licencia de [https://www.fsf.org/about/what-is-free-software free software]. para que cualquiera pueda instalarlo en sus propios servidores. FeministWiki tiene una instalación local de ese software, lo que significa que la organización de WordPress no tiene control sobre lo que se publica en el blog FeministWiki. Como tal, no necesita temer la censura.
-=== How do I use the file storage? ===
+Para obtener más información sobre el blog FeministWiki, visita la página principal del blog vinculada arriba.
-''Main help page: [[Help:Files]]''
+=== ¿Cómo utilizo el almacenamiento de archivos? ===
-''Files web-interface: https://files.feministwiki.org/''
+''Página de ayuda principal: [[Ayuda: Archivos]]''
-The FeministWiki file storage lets you upload potentially very large files and save them on the FeministWiki servers.  You can then access the files from anywhere, and optionally share some files with others via a link you send them.
+''Interfaz web de archivos: https://files.feministwiki.org/''
-To prevent accidental overloading of the server, every member is granted a quota of 1 GB storage by default.  If you would like to store more data, just ask the technician to increase your quota.
+El almacenamiento de archivos de FeministWiki permite cargar archivos potencialmente muy grandes y guardarlos en los servidores de FeministWiki. Luego puedes acceder a los archivos desde cualquier lugar y, opcionalmente, compartir algunos archivos con otras a través de un enlace.
-For detailed information on how to use the file storage, see the help page linked above.
+Para evitar una sobrecarga accidental del servidor, a cada miembro se le otorga una cuota de almacenamiento de 1 GB de forma predeterminada. Si deseas almacenar más datos, simplemente pídele al técnico que aumente tu cuota.
-=== How do I use my FeministWiki e-mail address? ===
+Para obtener información detallada sobre cómo utilizar el almacenamiento de archivos, consulta la página de ayuda vinculada arriba.
-''Main help page: [[Help:Mail]]''
+=== ¿Cómo uso mi dirección de correo electrónico de FeministWiki? ===
-''Mail web-interface: https://mail.feministwiki.org/''
+''Página de ayuda principal: [[Help: Mail]]''
-The easiest way to use your FeministWiki e-mail is by visiting the web interface linked above, and logging in with your FeministWiki username and password.
+''Interfaz web de correo: https://mail.feministwiki.org/''
-You can also set up any e-mail program/app on your computer or smartphone to use your FeministWiki e-mail address.
+La forma más fácil de usar tu cuenta de correo electrónico de FeministWiki es visitando la interfaz web vinculada arriba e iniciando sesión con tu nombre de usuario y contraseña de FeministWiki.
-For further details, see the help page linked above.
+También puedes configurar cualquier programa / aplicación de correo electrónico en su computadora o teléfono inteligente para usar tu dirección de correo electrónico de FeministWiki.
-=== Wait what?  You have an IRC server? ===
+Para obtener más detalles, consulte la página de ayuda vinculada arriba.
-''Main help page: [[Help:IRC]]''
+=== ¿Espera, qué? ¿Tengo un servidor de IRC? ===
-The FeministWiki offers an ''Internet Relay Chat'' server for those who have been using computers for a long time and feel especially nostalgic, or those among the younger generations who have re-discovered IRC.
+''Página de ayuda principal: [[Ayuda: IRC]]''
-The server is only open to members.  It rejects connections from those who can't authenticate with a valid FeministWiki username and password.  The hostname is '''irc.feministwiki.org''' and only encrypted connections are accepted, on port 6697.  To establish a connection, configure your IRC client so that your IRC nick is your FeministWiki username, and make your client use the rudimentary <code>PASS</code> authentication method with your FeministWiki password.  (In most IRC clients this will simply correspond to a "password" text field that you fill out while configuring the connection.)
+FeministWiki ofrece un servidor de '' Internet Relay Chat '' para aquellos que han estado usando computadoras durante mucho tiempo y se sienten especialmente nostálgicos, o aquellos entre las generaciones más jóvenes que han redescubierto el IRC.
-=== I have a friend who wants to become a member! ===
+El servidor solo está abierto a miembros. Rechaza las conexiones de aquellos que no pueden autenticarse con un nombre de usuario y contraseña de FeministWiki válidos. El nombre de host es '' 'irc.feministwiki.org' '' y solo se aceptan conexiones cifradas, en el puerto 6697. Para establecer una conexión, configure su cliente de IRC de modo que su nick de IRC sea su nombre de usuario de FeministWiki, y haga que su cliente use el método de autenticación rudimentario <code> PASS </code> con su contraseña de FeministWiki. (En la mayoría de los clientes de IRC, esto simplemente corresponderá a un campo de texto de "contraseña" que completará mientras configura la conexión).
-''Interface: [https://settings.feministwiki.org/add-member.html Add a member]''
+=== ¡Tengo una amiga que quiere convertirse en miembro! ===
-Every member of the FeministWiki can add further members.  Currently the above-linked basic web interface is the way to do so.
+''Interfaz: [https://account.feministwiki.org/add-member.html Agregar un miembro]''
-Simply fill out your own FeministWiki username and password, and then enter the desired username for the member you want to add.  After you click the "Add member" button, the page will show some text saying that the operation was successful and show you an automatically generated password.  Send the username and the generated password to the new member and inform them that they can change their password after logging in.
+Cada miembro de FeministWiki puede agregar más miembros. Actualmente, la interfaz web básica vinculada anteriormente es la forma de hacerlo.
+Simplemente completa tu propio nombre de usuario y contraseña de FeministWiki, y luego ingresa el nombre de usuario deseado para el miembro que deseas agregar. Después de hacer clic en el botón "Agregar miembro", la página mostrará un texto que dice que la operación fue exitosa y le mostrará una contraseña generada automáticamente. Envía el nombre de usuario y la contraseña generada al nuevo miembro e infórmele que puede cambiar su contraseña después de iniciar sesión.