FeministWiki:Boas-vindas: diferenças entre revisões

← Edição anterior

FeministWiki:Boas-vindas (ver código-fonte)

Revisão das 13h20min de 19 de maio de 2020

1 602 bytes adicionados , 19 de maio de 2020

Tradução da página em inglês

Deleted

81

edições

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-Welcome to the FeministWiki!  This page will guide you through everything you need to know as a member.
+Boas-vindas à FeministWiki! Esta página guiará você através de tudo que precisa saber como um membro.
-== What is the FeministWiki? ==
+== O que é a FeministWiki? ==
-The FeministWiki is a website with different components, that aims to offer a rich digital platform for feminist information and activism.  The components of the FeministWiki are:
+A FeministWiki é um ''site'' com diferentes componentes que tem por objetivo oferecer uma rica plataforma digital de informações sobre feminismo e sobre o ativismo feminista. Os componentes da FeministWiki são:
-* A wiki, where educational and informational articles on feminist topics can be curated by the community.  Like Wikipedia, but for feminism.  You're reading a page of the wiki right now.
+* Uma ''wiki'', onde artigos educacionais e informativos sobre tópicos feministas podem ser criados pela comunidade. É como a Wikipédia, mas sobre feminismo. Você está lendo uma página da ''wiki'' neste exato momento;
-* A [https://blogs.feministwiki.org/ blog platform] where members who wish to publish articles can become authors on the shared main blog, or get their own personalized blog which they have full control over, such as: [https://blogs.feministwiki.org/socjuswiz/ SocialJusticeWizardry]
+* Uma [https://blogs.feministwiki.org/ plataforma de ''blog''] onde membros que queiram publicar artigos podem tornar-se autores no ''blog'' principal compartilhado ou obterem seu próprio ''blog'' personalizado, sobre o qual possuem controle completo, como no: [https://blogs.feministwiki.org/socjuswiz/ SocialJusticeWizardry];
-* A [https://files.feministwiki.org file-storage platform] (similar to DropBox) where you can upload files you want to save, and optionally share them with others.  For instance, you could upload PDF documents, information charts, recordings of seminars, or even just feminist memes, so you can access them from any computer by logging in to your FeministFiles account.
+* Uma [https://files.feministwiki.org plataforma de compartilhamento de arquivos] (similar ao Dropbox) onde você pode fazer o ''upload'' de arquivos que deseja que sejam armazenados, e opcionalmente pode compartilhá-los com outros. Você pode, por exemplo, fazer o upload de documentos em PDF, cartilhas informativas, gravações de seminários ou até mesmo de ''memes'' feministas, de forma a poder acessá-los de qualquer computador após fazer ''login'' na sua conta do FeministFiles;
-* A [https://forum.feministwiki.org/ traditional web forum] where members can hold discussions about all sorts of topics.  If you're familiar with the British website Mumsnet, this one's a bit like that.
+* Um [https://forum.feministwiki.org/ fórum eletrônico convencional] onde membros podem discutir sobre todo tipo de tópico. Se você tiver familiaridade com o ''site'' britânico Mumsnet, esse é um pouco parecido com ele;
-* A [https://chat.feministwiki.org chat messaging system] that can be used through the website or via smartphone apps.  Like WhatsApp, but accessible for FeministWiki members only, and it doesn't need your mobile number.
+* Um [https://chat.feministwiki.org sistema de bate-papo] que pode ser utilizado através do ''site'' ou via aplicativos de ''smartphone''. Similar ao WhatsApp, mas acessível somente a membros da FeministWiki e que não necessita do seu número de celular.
-Members of the FeministWiki can use all of these services by logging in with the same username and password in each of them.
+Membros do FeministWiki podem usar todos esses serviços após fazer ''login'' com o mesmo usuário e senha em todos eles.
-Further, every member is given an e-mail address like ''janedoe@feministwiki.org'' which they can use to send and receive e-mails.  This might be useful, for example, if you don't want to use your personal e-mail address for political purposes.
+Além disso, a todo membro é fornecido um endereço de e-mail como ''janedoe@feministwiki.org'', o qual pode ser utilizado para enviar e receber e-mails. Isso pode ser útil, por exemplo, se você não quiser usar seu endereço de e-mail pessoal para propósitos políticos.
-=== What sort of feminism is it for? ===
+=== Que tipo de feminismo é esse? ===
-As explained on the [[Main Page]], the FeministWiki is aimed at classical/radical feminism.
+Conforme explanado na [[Página principal]], a FeministWiki é voltada para o feminismo clássico/radical.
-This includes, for instance, anti-prostitution and anti-pornography activism, female reproductive rights, opposition to gender stereotypes, support for female-only spaces, alliance with lesbian feminists and generally support for lesbian rights, and so on.
+Isso inclui, por exemplo, ativismo anti-prostituição e anti-pornografia, direitos reprodutivos femininos, oposição a estereótipos de gênero, apoio a espaços exclusivamente femininos, aliança com feministas lésbicas, suporte aos direitos destas e assim por diante.
-Genuine intersectional approaches are definitely valued, such as alliance with black feminists, support of women in poverty, etc., whereas faux-intersectionality that denies sex-based oppression and centers male interests is frowned upon.
+Abordagens genuinamente interseccionais são definitivamente valorizadas, como a aliança com feministas negras, apoio a mulheres vivendo em estado de pobreza etc., enquanto pseudo-interseccionalidade que nega a opressão baseada no sexo e centraliza interesses masculinos é rechaçada.
-=== How are new members added? ===
+=== Como são adicionados novos membros? ===
-All members of the FeministWiki have a right to [https://add-member.feministwiki.org add further members] as they like.
+Todos os membros da FeministWiki têm o direito a [https://add-member.feministwiki.org adicionar novos membros] conforme desejarem.
-Please be careful in who you add, as communities like this are juicy targets for troll infiltration.  The system internally keeps track of who was added by who, so in the absolute worst case the technician is able to find the source of a troll infiltration and issue a sweeping ban to bring back peace, but it would of course be ideal if something like this didn't happen in the first place.
+Por favor, tenha cuidado com quem você adicionar, pois comunidades como esta são alvos tentadores para a infiltração de ''trolls''. O sistema mantém um registro interno de quem foi adicionado por quem, para que no pior caso possível o técnico possa ser capaz de encontrar a fonte de uma infiltração de ''trolls'' e emitir um banimento em massa para restaurar a paz na comunidade, mas obviamente a situação ideal seria se algo do tipo não acontecesse em primeiro lugar.
-That said, please bring in as many of your trusted friends as you can!  The FeministWiki only has a purpose so long as there's a community making use of it.
+=== Posso confiar meus dados a você? ===
-=== Can I trust you with my data? ===
+Se você desejar segurança máxima, '''nunca deveria usar nenhum serviço da FeministWiki para armazenar ou transmitir informações sigilosas'''. Os [[FW:Technician|técnicos]] que possuem acesso administrativo ao servidor são capazes de ler suas mensagens de bate-papo, e-mails, arquivos enviados ao serviço de armazenamento, e assim em diante, a menos que você criptografe-os no seu computador antes de enviá-los. Há também sempre a possibilidade de que brechas de segurança ocorram no servidor que levem ao vazamento de dados, mesmo que os técnicos não sejam maliciosos e que sempre sigam as melhores práticas de segurança.
-If you want maximum security, '''you should never use any FeministWiki service to store or transmit sensitive information'''.  The [[FW:Technician|technician(s)]] who have administrative access to the server can see your chat messages, emails, files uploaded to file storage, and so on, unless you use encryption on your computer before transmitting the data.  There is also always the possibility of security holes in the server leading to data leaks, even if the technicians are not malicious and even if they follow common security best practices.
+Dito isso, a FeministWiki promete demonstrar máxima responsabilidade com relação à sua privacidade e segurança. Não esperamos que você forneça nenhum tipo de informação pessoal no seu perfil e, mesmo que você deseje fornecê-las, a FeministWiki nunca entregará essas informações a ninguém, a menos que forçada a fazê-lo pelas autoridades alemãs.
-That said, the FeministWiki promises to show the utmost responsibility with regard to privacy and security.  It doesn't expect you to provide any sort of personal information in your profile, and even if you choose to do so, the FeministWiki will never give that information out, unless forced to do so by German law enforcement.
+=== Quem administra este site? ===
-=== Who runs the site? ===
+Este ''site'' foi criado por [[FW:Technician|um programador]] que queria oferecer trabalho voluntário ao movimento feminista radical (e também treinar as suas habilidades de administração de servidores). No momento, ele prefere não revelar sua verdadeira identidade de forma a desencorajar comportamentos abusivos vindos de anti-feministas. Ele está bastante ciente dos repetidos escândalos envolvendo "homens feministas" e não possui expectativa alguma de ganhar a confiança de todos os membros. Dessa forma, ele tenta criar uma infraestrutura aberta e bem-documentada que deveria ser de fácil replicação por qualquer outro especialista em TI caso algo dê errado. Além disso, o ''site'' não espera que seus membros forneçam nenhum tipo de informação pessoal. (Ver também a seção anterior.) Sendo assim, seus membros não ''precisam'' confiar em quem quer que esteja administrando o site, pois eles mesmos também tem a capacidade de criar seus próprios projetos do tipo caso isso se mostre necessário.
-The site was set up by [[FW:Technician|a male computer programmer]] who wanted to do volunteer work for the radical feminist movement (and also train his server administration skills).  For now, he prefers not to reveal his real-life identity, to deter abuse from anti-feminists.  He is well aware of the repeated scandals surrounding "male feminists" and has no expectation of gaining the trust of all members.  As such, he tries to create an open and well-documented infrastructure that should be easy to replicate by any other IT specialist in case something goes wrong.  Also, the site does not expect members to provide any personal information.  (See also the previous section.)  This way, members shouldn't ''need'' to put trust in whoever is running the site, as they could take things under their own control if needed.
+"Confiança é bom, controle é melhor." -- Dito popular alemão comumente atribuído a Vladimir Lênin
-"Trust is good, control is better." -- German idiom, commonly attributed to Vladimir Lenin
+== Tópicos de ajuda ==
-== Help topics ==
+=== O que acontece se eu perder minha senha? ===
-=== What happens if I lose my password? ===
+''Página principal de ajuda: [[Ajuda:Senha]]''
-''Main help page: [[Help:Password]]''
+Se você desejar assegurar-se contra senhas perdidas, poderá adicionar um endereço de e-mail para a recuperação através da página de [https://settings.feministwiki.org/settings.html Configurações de conta da FeministWiki]. Esse endereço de e-mail '''não''' deve ser o seu endereço de e-mail da FeministWiki (como ''janedoe@feministwiki.org''), porque você precisa de sua senha da FeministWiki para acessar sua caixa de e-mail daqui. (O problema do ovo e da galinha.) O endereço de e-mail de recuperação não será visível a ninguém além do técnico da FeministWiki.
-If you want to have safety against lost passwords, you can set a recovery e-mail address via the [https://settings.feministwiki.org/settings.html FeministWiki Account Settings] page.  This e-mail address should '''not''' be your FeministWiki e-mail address (like ''janedoe@feministwiki.org''), because you need your FeministWiki password to access that one in the first place.  (Chicken and egg problem.)  The recovery e-mail address will be invisible to everyone except the FeministWiki technician.
+Se for muito importante manter sua identidade privada e você não confiar no técnico ou tiver medo de vazamentos de dados, você poderá utilizar um endereço de e-mail não afiliado à sua verdadeira identidade. Apenas certifique-se de que sempre terá acesso ao endereço de e-mail que utilizar para esse propósito, já que de outra forma você não conseguirá redefinir sua senha.
-If it's very important for you to keep your identity private, and if you don't trust the technician or fear data leaks, then you can use an e-mail address that isn't tied to your real identity.  Just make sure that you can always access the e-mail that you use for this purpose, as otherwise you will not be able to reset your password.
+'''Alternativamente''', você pode entrar em contato com o técnico enviando um e-mail a technician@feministwiki.org e requisitar uma redefinição manual de senha.
-'''Alternatively,''' you can contact the technician and ask for a manual password reset.  You can reach the technician by sending an e-mail to admin@feministwiki.org, or by writing to [https://twitter.com/@FeministWiki @FeministWiki] or [https://twitter.com/@FeministWiki2 @FeministWiki2] on Twitter.
+=== Como funciona a criação e edição de páginas da wiki? ===
-=== How does creating or editing wiki pages work? ===
+''Página principal de ajuda: [[Ajuda:Wiki]]''
-''Main help page: [[Help:Wiki]]''
+Aprender a edição de ''wikis'' pode levar algum tempo, mas a comunidade certamente adorará suas contribuições!
-Getting the hang of wiki editing may take some time, but the community will surely be delighted by your contributions!
+Leia a página de ajuda mencionada acima para aprender como começar, ou caia de cabeça na [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents/pt página de ajuda da MediaWiki] se já possuir alguma familiaridade com o ''software'' ou estiver sentindo-se com coragem.
-See the help page linked above to get started, or dive right into the official and comprehensive [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents MediaWiki help page] if you're already somewhat skilled with software or feel courageous.
+=== Como utilizo o fórum? ===
-=== How do I use the forum? ===
+''Página principal de ajuda: [[Ajuda:Fórum]]''
-''Main help page: [[Help:Forum]]''
+''Página principal do fórum: https://forum.feministwiki.org/''
-''Forum front-page: https://forum.feministwiki.org/''
+Um fórum de internet ou fórum ''web'' é um ''site'' que permite a seus membros a criação de "tópicos" (também chamados de ''threads'') para a discussão de um determinado assunto. Uma vez que um tópico seja criado, outros membros podem responder no tópico (ou "postar" nele) de forma a fornecerem suas opiniões. Não há limite sobre o que esses tópicos possam ser, então o fórum oferece um certo número de categorias (ou "subfóruns") dentro das quais os tópicos são agrupados. Um exemplo bastante conhecido de um fórum de internet é o ''site'' britânico [https://www.mumsnet.com/Talk/active-conversations Mumsnet].
-An internet forum or web forum is a website that allows members to create "topics" (also called "threads") to discuss a certain matter.  Once a topic is created, other members can reply (or "post") to the topic to add their insights.  There is no limit to what these topics may be about, so the forum usually offers a number of categories (or "sub forums") under which the topics are grouped.  A well-known example of a web forum is the British website [https://www.mumsnet.com/Talk/active-conversations Mumsnet].
+=== Como utilizo o sistema de bate-papo? ===
-For detailed instructions on how to use the FeministWiki forum, visit the forum help page linked above.
+''Página principal de ajuda: [[Ajuda:Bate-papo]]
-=== How do I use the chat system? ===
+''Interface ''web'' do bate-papo: https://chat.feministwiki.org/''
-''Main help page: [[Help:Chat]]''
+A maneira mais simples de se utilizar o bate-papo é abrindo-se a interface ''web'' apresentada acima, e conectando-se lá com o seu nome de usuário e senha da FeministWiki.
-''Chat web-interface: https://chat.feministwiki.org/''
+Você também pode acessar o bate-papo através de programas de bate-papo como o [https://gajim.org/ Gajim] ou de aplicações para ''smartphones'', como o [https://www.xabber.com/android/ Xabber para Android] ou o [https://chatsecure.org/ ChatSecure para iOS].
-The simplest way to use the chat is by opening the web interface linked above, and logging in there with your FeministWiki username and password.
+Para instruções detalhadas sobre como configurar esses programas/aplicações de bate-papo, leia a página de ajuda citada acima.
-You can also access the chat from dedicated chat programs like [https://gajim.org/ Gajim] or smartphone apps like [https://www.xabber.com/android/ Xabber for Android] or [https://chatsecure.org/ ChatSecure for iOS].
+=== Como publico no ''blog''? ===
-For detailed instructions on how to set up some of these chat programs/apps, see the help page linked above.
+''Página principal do ''blog'': https://blogs.feministwiki.org/''
-=== How do I publish on the blog? ===
+Se desejar publicar artigos no ''blog'' da FeministWiki, peça ao técnico através do envio de um e-mail a technician@feministwiki.org, e será fornecida a sua conta a habilidade de publicação no ''blog''. Se desejar, você também pode obter um ''blog'' personalizado sobre o qual terá pleno controle, sob um endereço como "blogs.feministwiki.org/JaneDoe".
-''Blog front-page: https://blogs.feministwiki.org/''
+O ''blog'' utiliza uma instalação auto-hospedada do conhecido ''software'' de criação de ''blogs'' [https://wordpress.com/features/ WordPress]. Enquanto a organização WordPress controla os ''blogs'' que são hospedados em seus próprios servidores, ela também disponibiliza o ''software'' por trás do seu sistema de ''blog'' sob uma licença de [https://www.fsf.org/about/what-is-free-software software livre], de forma que qualquer pessoa pode instalá-lo em seus próprios servidores. A FeministWiki possui uma instalação local desse ''software'', o que significa a organização WordPress não possui nenhum controle sobre o que é publicado nos ''blogs'' da FeministWiki. Dessa forma, você não precisa ter medo de sofrer censura.
-If you want to publish articles on the FeministWiki blog, ask the technician by sending an e-mail to admin@feministwiki.org, and your FeministWiki account will be granted the ability to publish on the blog.  If you want, you can also get a personalized blog that you have full control over, under a name like "blogs.feministwiki.org/JaneDoe".
+Para maiores informações sobre o ''blog'' da FeministWiki, visite a página principal do ''blog'' mencionada acima.
-The blog uses a self-hosted installation of the well-known blogging software [https://wordpress.com/features/ WordPress].  While the WordPress organization controls blogs that are hosted on their own servers, they also release the software behind their blogging system under a [https://www.fsf.org/about/what-is-free-software free software] license, so anyone can install it on their own servers.  The FeministWiki has such a local installation of that software, meaning that the WordPress organization has no control over what's published on the FeministWiki blog.  As such, you don't need to fear censorship.
+=== Como utilizo o armazenamento de arquivos? ===
-For further information on the FeministWiki blog, visit the blog front-page linked above.
+''Página principal de ajuda: [[Ajuda:Arquivos]]''
-=== How do I use the file storage? ===
+''Interface ''web'' dos arquivos: https://files.feministwiki.org/''
-''Main help page: [[Help:Files]]''
+O armazenamento de arquivos da FeministWiki permite que você faça o envio de arquivos potencialmente bastante grandes e grave-os nos servidores do ''site''. Você pode acessar esses arquivos de qualquer lugar com acesso à internet, e opcionalmente compartilhá-los com outros através de um ''link'' que você pode enviar.
-''Files web-interface: https://files.feministwiki.org/''
+De forma a prevenir uma sobrecarga acidental do servidor, a todos os membros é fornecida uma quota de 1GB de armazenamento por padrão. Se desejar armazenar mais dados, peça ao técnico que aumente a sua quota.
-The FeministWiki file storage lets you upload potentially very large files and save them on the FeministWiki servers.  You can then access the files from anywhere, and optionally share some files with others via a link you send them.
+Para informações mais detalhadas sobre como usar o armazenamento de arquivos, veja a página de ajuda mencionada acima.
-To prevent accidental overloading of the server, every member is granted a quota of 1 GB storage by default.  If you would like to store more data, just ask the technician to increase your quota.
+=== Como utilizo o meu endereço de e-mail da FeministWiki? ===
-For detailed information on how to use the file storage, see the help page linked above.
+''Página principal de ajuda: [[Ajuda:E-mail]]
-=== How do I use my FeministWiki e-mail address? ===
+''Interface ''web'' do e-mail: https://mail.feministwiki.org/''
-''Main help page: [[Help:Mail]]''
+A maneira mais fácil de usar o seu e-mail da FeministWiki é visitando a sua interface ''web'' mencionada acima e conectando-se com seu usuário e senha da FeministWiki.
-''Mail web-interface: https://mail.feministwiki.org/''
+Você também pode configurar qualquer programa de e-mail/aplicativo em seu computador ou ''smartphone'' para utilizar seu endereço de e-mail.
-The easiest way to use your FeministWiki e-mail is by visiting the web interface linked above, and logging in with your FeministWiki username and password.
+Para maiores informações, veja a página de ajuda mencionada acima.
-You can also set up any e-mail program/app on your computer or smartphone to use your FeministWiki e-mail address.
+=== Como é? Vocês tem um servidor de IRC? ===
-For further details, see the help page linked above.
+''Página principal de ajuda: [[Ajuda:IRC]]''
-=== Wait what?  You have an IRC server? ===
+A FeministWiki oferece um servidor de ''Internet Relay Chat'' para aquelas pessoas que já utilizam computadores há um bom tempo e sentem-se nostálgicas, ou para as gerações mais recentes que redescobriram o IRC.
-''Main help page: [[Help:IRC]]''
+O servidor é acessível apenas para membros. Ele rejeita as conexões daqueles que não conseguem autenticar-se com um nome de usuário e senha válidos da FeministWiki. O nome do servidor é '''irc.feministwiki.org''' e apenas conexões criptografadas são aceitas, através da porta 6697. Para estabelecer uma conexão, configure seu cliente de IRC de forma que seu ''nick'' seja o seu nome de usuário da FeministWiki, e faça seu cliente usar o método de autenticação rudimentar <code>PASS</code> com a sua senha da FeministWiki. (Na maior parte dos clientes de IRC isso corresponde simplesmente a um campo de texto de "senha" que você pode preencher enquanto configura a conexão.)
-The FeministWiki offers an ''Internet Relay Chat'' server for those who have been using computers for a long time and feel especially nostalgic, or those among the younger generations who have re-discovered IRC.
+=== Tenho uma amiga que deseja tornar-se membro! ===
-The server is only open to members.  It rejects connections from those who can't authenticate with a valid FeministWiki username and password.  The hostname is '''irc.feministwiki.org''' and only encrypted connections are accepted, on port 6697.  To establish a connection, configure your IRC client so that your IRC nick is your FeministWiki username, and make your client use the rudimentary <code>PASS</code> authentication method with your FeministWiki password.  (In most IRC clients this will simply correspond to a "password" text field that you fill out while configuring the connection.)
+''Interface: [https://account.feministwiki.org/add-member.html Adicionar um membro]''
-=== I have a friend who wants to become a member! ===
+Todo membro da FeministWiki pode adicionar mais membros. Atualmente, a interface ''web'' básica citada acima é a única maneira de se fazer isso.
-''Interface: [https://settings.feministwiki.org/add-member.html Add a member]''
+Simplesmente preencha o seu próprio nome de usuário e senha da FeministWiki e então preencha o nome de usuário desejado do membro que você deseja adicionar. Após pressionar o botão "Adicionar membro", a paginá mostrará algum texto dizendo que a operação foi bem-sucedida e também fornecerá uma senha gerada automaticamente. Envie o nome de usuário e a senha gerada ao novo membro e informe-o que ele pode mudar a própria senha após entrar no sistema.
-Every member of the FeministWiki can add further members.  Currently the above-linked basic web interface is the way to do so.
-Simply fill out your own FeministWiki username and password, and then enter the desired username for the member you want to add.  After you click the "Add member" button, the page will show some text saying that the operation was successful and show you an automatically generated password.  Send the username and the generated password to the new member and inform them that they can change their password after logging in.