System messages
This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.
Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
| Name | Default message text |
|---|---|
| Current message text | |
| apierror-promised-nonwrite-api (talk) (Translate) | L’entête HTTP <code>Promise-Non-Write-API-Action</code> ne peut pas être envoyé aux modules de l’API en mode écriture. |
| apierror-protect-invalidaction (talk) (Translate) | Type de protection non valide « $1 ». |
| apierror-protect-invalidlevel (talk) (Translate) | Niveau de protection non valide « $1 ». |
| apierror-ratelimited (talk) (Translate) | Vous avez dépassé votre limite de débit. Veuillez attendre un peu et réessayer. |
| apierror-readapidenied (talk) (Translate) | Vous avez besoin du droit de lecture pour utiliser ce module. |
| apierror-readonly (talk) (Translate) | Ce wiki est actuellement en mode lecture seule. |
| apierror-reauthenticate (talk) (Translate) | Vous ne vous êtes pas authentifié récemment pour cette session ; veuillez vous authentifier à nouveau. |
| apierror-redirect-appendonly (talk) (Translate) | Vous avez essayé de modifier en utilisant le mode de suivi de redirection, qui doit être utilisé en lien avec <kbd>section=new</kbd>, <var>prependtext</var>, ou <var>appendtext</var>. |
| apierror-revdel-mutuallyexclusive (talk) (Translate) | Le même champ ne peut pas être utilisé à la fois pour <var>hide</var> et <var>show</var>. |
| apierror-revdel-needtarget (talk) (Translate) | Un titre cible est nécessaire pour ce type RevDel. |
| apierror-revdel-paramneeded (talk) (Translate) | Au moins une valeur est nécessaire pour <var>hide</var> et/ou <var>show</var>. |
| apierror-revisions-badid (talk) (Translate) | Pas de correction trouvée pour le paramètre <var>$1</var>. |
| apierror-revisions-norevids (talk) (Translate) | Le paramètre <var>revids</var> ne peut pas être utilisé avec les options de liste (<var>$1limit</var>, <var>$1startid</var>, <var>$1endid</var>, <kbd>$1dir=newer</kbd>, <var>$1user</var>, <var>$1excludeuser</var>, <var>$1start</var>, et <var>$1end</var>). |
| apierror-revisions-singlepage (talk) (Translate) | <var>titles</var>, <var>pageids</var> ou un générateur a été utilisé pour fournir plusieurs pages, mais les paramètres <var>$1limit</var>, <var>$1startid</var>, <var>$1endid</var>, <kbd>$1dir=newer</kbd>, <var>$1user</var>, <var>$1excludeuser</var>, <var>$1start</var> et <var>$1end</var> ne peuvent être utilisés que sur une seule page. |
| apierror-revwrongpage (talk) (Translate) | r$1 n’est pas une révision de $2. |
| apierror-searchdisabled (talk) (Translate) | La recherche <var>$1</var> est désactivée. |
| apierror-sectionreplacefailed (talk) (Translate) | Impossible de fusionner la section mise à jour. |
| apierror-sectionsnotsupported (talk) (Translate) | Les sections ne sont pas prises en charge pour le modèle de contenu $1. |
| apierror-sectionsnotsupported-what (talk) (Translate) | Les sections ne sont pas prises en charge par $1. |
| apierror-show (talk) (Translate) | Paramètre incorrect - des valeurs mutuellement exclusives ne peuvent pas être fournies. |
| apierror-siteinfo-includealldenied (talk) (Translate) | Impossible d’afficher toutes les informations du serveur, sauf si <var>$wgShowHostnames</var> vaut vrai. |
| apierror-sizediffdisabled (talk) (Translate) | La différence de taille est désactivée dans le mode économe. |
| apierror-spamdetected (talk) (Translate) | Votre modification a été refusée parce qu’elle contenait un fragment de pourriel : <code>$1</code>. |
| apierror-specialpage-cantexecute (talk) (Translate) | Vous n’avez pas l’autorisation d’afficher les résultats de cette page spéciale. |
| apierror-stashedfilenotfound (talk) (Translate) | Impossible de trouver le fichier dans la réserve: $1. |
| apierror-stashedit-missingtext (talk) (Translate) | Pas de texte en réserve associé à la donnée de hachage. |
| apierror-stashexception (talk) (Translate) | $1 |
| apierror-stashfailed-complete (talk) (Translate) | Un téléversement par morceaux est déjà achevé, vérifiez l’état pour plus de détails. |
| apierror-stashfailed-nosession (talk) (Translate) | Aucune session de téléversement par morceaux avec cette clé. |
| apierror-stashfilestorage (talk) (Translate) | Impossible de stocker le téléversement en réserve : $1 |
| apierror-stashinvalidfile (talk) (Translate) | Fichier de réserve invalide. |
| apierror-stashnosuchfilekey (talk) (Translate) | Filekey inconnue: $1. |
| apierror-stashpathinvalid (talk) (Translate) | La clé du fichier n’a pas le bon format ou est invalide : $1. |
| apierror-stashwrongowner (talk) (Translate) | Erreur de propriétaire: $1 |
| apierror-stashzerolength (talk) (Translate) | Fichier est de longueur nulle, et n’a pas pu être mis dans la réserve : $1. |
| apierror-systemblocked (talk) (Translate) | Vous avez été bloqué automatiquement par MediaWiki. |
| apierror-templateexpansion-notwikitext (talk) (Translate) | Le développement des modèles n’est pris en charge que pour du contenu en wikicode. $1 utilise le modèle de contenu $2. |
| apierror-tempuseracquirefailed (talk) (Translate) | Impossible d'obtenir un nom d'utilisateur de compte temporaire. |
| apierror-tempuserdisabled (talk) (Translate) | La création d'un compte utilisateur temporaire est désactivée. |
| apierror-toofewexpiries (talk) (Translate) | $1 {{PLURAL:$1|horodatage d’expiration a été fourni|horodatages d’expiration ont été fournis}} alors que $2 {{PLURAL:$2|était attendu|étaient attendus}}. |
| apierror-toomanyvalues (talk) (Translate) | Trop de valeurs fournies pour le paramètre <var>$1</var>. La limite est $2. |
| apierror-ulssetlang-anon-notallowed (talk) (Translate) | Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas modifier la langue de l’interface. |
| apierror-unknownaction (talk) (Translate) | L’action spécifiée, <kbd>$1</kbd>, n’est pas reconnue. |
| apierror-unknownerror (talk) (Translate) | Erreur inconnue : « $1 ». |
| apierror-unknownerror-editpage (talk) (Translate) | Erreur inconnue EditPage: $1. |
| apierror-unknownerror-nocode (talk) (Translate) | Erreur inconnue. |
| apierror-unknownformat (talk) (Translate) | Format inconnu "$1". |
| apierror-unrecognizedparams (talk) (Translate) | {{PLURAL:$2|Paramètre non reconnu|Paramètres non reconnus}} : $1. |
| apierror-unrecognizedvalue (talk) (Translate) | Valeur non reconnue du paramètre <var>$1</var>: $2. |
| apierror-unsupportedrepo (talk) (Translate) | Le dépôt local des fichiers ne prend pas en charge la recherche de toutes les images. |