System messages
This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.
Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
| Name | Default message text |
|---|---|
| Current message text | |
| apierror-echo-event-creation-failed (talk) (Translate) | Impossible de créer l’évènement Echo |
| apierror-echo-push-token-exists (talk) (Translate) | Le jeton fourni existe déjà dans la base de données. |
| apierror-echo-push-token-not-found (talk) (Translate) | Le jeton fourni n’a pas été trouvé dans la base de données. |
| apierror-echo-push-too-many-subscriptions (talk) (Translate) | L’utilisateur actuel a déjà inscrit le nombre maximal autorisé de demandes d’abonnement ($1). |
| apierror-echo-push-topic-required (talk) (Translate) | Le champ sujet est obligatoire pour ce fournisseur. |
| apierror-edit-invalidredirect (talk) (Translate) | Impossible de modifier <kbd>$1</kbd> en suivant une redirection, car la cible <kbd>$2</kbd> n’est pas valide. |
| apierror-emptynewsection (talk) (Translate) | Il n’est pas possible de créer de nouvelles sections vides. |
| apierror-emptypage (talk) (Translate) | Il n’est pas possible de créer de nouvelles pages vides. |
| apierror-exceptioncaught (talk) (Translate) | [$1] Exception interceptée: $2 |
| apierror-exceptioncaughttype (talk) (Translate) | [$1] Exception interceptée de type $2 |
| apierror-filedoesnotexist (talk) (Translate) | Le fichier n’existe pas. |
| apierror-fileexists-sharedrepo-perm (talk) (Translate) | Le fichier cible existe dans un dépôt partagé. Utiliser le paramètre <var>ignorewarnings</var> pour le substituer. |
| apierror-filenopath (talk) (Translate) | Il n’est pas possible de récupérer le chemin du fichier local. |
| apierror-filetypecannotberotated (talk) (Translate) | Le type du fichier ne peut pas être tourné. |
| apierror-formatphp (talk) (Translate) | Cette réponse ne peut pas être représentée en utilisant <kbd>format=php</kbd>. Voir https://phabricator.wikimedia.org/T68776. |
| apierror-http-contenttoolarge (talk) (Translate) | Le contenu de la requête HTTP est trop grand. Longueur maximale : $1. |
| apierror-imageusage-badtitle (talk) (Translate) | Le titre pour <kbd>$1</kbd> doit être un fichier. |
| apierror-import-unknownerror (talk) (Translate) | Erreur inconnue lors de l’importation : $1. |
| apierror-info-singlepagerevision (talk) (Translate) | Plusieurs pages ou versions ont été fournies, mais <var>$1prop=preloadcontent</var> et <var>$1prop=editintro</var> ne peuvent être utilisés qu’avec une seule page ou version. |
| apierror-integeroutofrange-abovebotmax (talk) (Translate) | <var>$1</var> ne peut pas dépasser $2 (fixé à $3) pour les robots ou les opérateurs système. |
| apierror-integeroutofrange-abovemax (talk) (Translate) | <var>$1</var> ne peut pas dépasser $2 (fixé à $3) pour les utilisateurs. |
| apierror-integeroutofrange-belowminimum (talk) (Translate) | <var>$1</var> ne peut pas être inférieur à $2 (fixé à $3). |
| apierror-invalid-chunk (talk) (Translate) | Le déplacement plus le segment actuel dépassent la taille demandée du fichier. |
| apierror-invalid-file-key (talk) (Translate) | Ne correspond pas à une clé valide de fichier. |
| apierror-invalidcategory (talk) (Translate) | Le nom de la catégorie que vous avez entré n’est pas valide. |
| apierror-invalidexpiry (talk) (Translate) | Heure d’expiration invalide « $1 ». |
| apierror-invalidiprange (talk) (Translate) | Plage CIDR « $1 » non valide. |
| apierror-invalidlang (talk) (Translate) | Code de langue non valide pour le paramètre <var>$1</var>. |
| apierror-invalidmethod (talk) (Translate) | Méthode HTTP non valide. Utilisez plutôt GET ou POST. |
| apierror-invalidoldimage (talk) (Translate) | Le paramètre <var>oldimage</var> a un format non valide. |
| apierror-invalidparammix (talk) (Translate) | {{PLURAL:$2|Les paramètres}} $1 ne peuvent pas être utilisés ensemble. |
| apierror-invalidparammix-cannotusewith (talk) (Translate) | Le paramètre <kbd>$1</kbd> ne peut pas être utilisé avec <kbd>$2</kbd>. |
| apierror-invalidparammix-mustusewith (talk) (Translate) | Le paramètre <kbd>$1</kbd> ne peut être utilisé qu’avec <kbd>$2</kbd>. |
| apierror-invalidparammix-parse-new-section (talk) (Translate) | <kbd>section=new</kbd> ne peut pas être combiné avec les paramètres <var>oldid</var>, <var>pageid</var> ou <var>page</var>. Veuillez utiliser <var>title</var> et <var>text</var>. |
| apierror-invalidsection (talk) (Translate) | Le paramètre <var>section</var> doit être un identifiant de section valide ou <kbd>new</kbd>. |
| apierror-invalidsha1base36hash (talk) (Translate) | Le hachage SHA1Base36 fourni n’est pas valide. |
| apierror-invalidsha1hash (talk) (Translate) | Le hachage SHA1 fourni n’est pas valide. |
| apierror-invalidtitle (talk) (Translate) | Mauvais titre « $1 ». |
| apierror-invalidurlparam (talk) (Translate) | Valeur non valide pour <var>$1urlparam</var> (<kbd>$2=$3</kbd>). |
| apierror-invaliduser (talk) (Translate) | Nom d’utilisateur « $1 » incorrect. |
| apierror-invaliduserid (talk) (Translate) | L’ID d’utilisateur <var>$1</var> n’est pas valide. |
| apierror-ipoutofrange (talk) (Translate) | La plage CIDR demandée « $1 » ne peut pas être plus étendue que la limite CIDR de /$2. |
| apierror-maxbytes (talk) (Translate) | Le paramètre <var>$1</var> ne peut pas dépasser $2 {{PLURAL:$2|octet|octets}} |
| apierror-maxchars (talk) (Translate) | Le paramètre <var>$1</var> ne peut excéder $2 {{PLURAL:$2|caractère|caractères}} |
| apierror-maxlag (talk) (Translate) | Attente de $2 : $1 {{PLURAL:$1|seconde|secondes}} de retard. |
| apierror-maxlag-generic (talk) (Translate) | Attente d’un serveur de base de données : $1 {{PLURAL:$1|seconde|secondes}} de retard. |
| apierror-mimesearchdisabled (talk) (Translate) | La recherche par type MIME est désactivée en mode économe. |
| apierror-missingcontent-pageid (talk) (Translate) | Contenu manquant pour la page d’ID $1. |
| apierror-missingcontent-revid (talk) (Translate) | Contenu de la révision d’ID $1 manquant. |
| apierror-missingcontent-revid-role (talk) (Translate) | Contenu manquant pour l’identifiant de révision $1 pour le rôle $2. |