System messages
This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.
Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
| Name | Default message text |
|---|---|
| Current message text | |
| action-move (talk) (Translate) | renommer cette page |
| action-move-categorypages (talk) (Translate) | renommer des pages de catégorie |
| action-move-rootuserpages (talk) (Translate) | renommer la page principale d’un utilisateur |
| action-move-subpages (talk) (Translate) | renommer cette page et ses sous-pages |
| action-movefile (talk) (Translate) | renommer ce fichier |
| action-nominornewtalk (talk) (Translate) | ne pas déclencher la notification de nouveaux messages lors de modifications mineures sur les pages de discussion |
| action-noratelimit (talk) (Translate) | ne pas être impacté par les limites de taux |
| action-override-export-depth (talk) (Translate) | exporter les pages en incluant les pages liées jusqu’à une profondeur de 5 niveaux |
| action-pagelang (talk) (Translate) | changer la langue de la page |
| action-patrol (talk) (Translate) | marquer la modification des autres comme relue |
| action-patrolmarks (talk) (Translate) | voir les indications de relecture dans les modifications récentes |
| action-protect (talk) (Translate) | modifier les paramètres de protection pour cette page |
| action-purge (talk) (Translate) | purger cette page |
| action-read (talk) (Translate) | lire cette page |
| action-renameuser (talk) (Translate) | renommer les utilisateurs |
| action-reupload (talk) (Translate) | écraser ce fichier existant |
| action-reupload-own (talk) (Translate) | écraser les fichiers existants que vous avez vous-même téléversés |
| action-reupload-shared (talk) (Translate) | outrepasser localement ce fichier présent sur un dépôt partagé |
| action-rollback (talk) (Translate) | révoquer rapidement les modifications du dernier utilisateur qui a modifié une page donnée |
| action-sendemail (talk) (Translate) | envoyer des courriels |
| action-siteadmin (talk) (Translate) | verrouiller ou déverrouiller la base de données |
| action-suppressionlog (talk) (Translate) | voir ce journal privé |
| action-suppressredirect (talk) (Translate) | ne pas créer de redirections depuis les pages sources lors du renommage |
| action-suppressrevision (talk) (Translate) | visualiser, masquer ou démasquer des révisions particulières de pages par n’importe quel utilisateur |
| action-unblockself (talk) (Translate) | vous débloquer vous-même |
| action-undelete (talk) (Translate) | restaurer des pages |
| action-unwatchedpages (talk) (Translate) | voir la liste des pages non suivies |
| action-upload (talk) (Translate) | téléverser ce fichier |
| action-upload_by_url (talk) (Translate) | téléverser ce fichier depuis une adresse URL |
| action-usermerge (talk) (Translate) | fusionner des utilisateurs |
| action-userrights (talk) (Translate) | modifier tous les droits d’un utilisateur |
| action-userrights-interwiki (talk) (Translate) | modifier les droits des utilisateurs sur d’autres wikis |
| action-viewmyprivateinfo (talk) (Translate) | voir vos informations personnelles |
| action-viewmywatchlist (talk) (Translate) | afficher votre liste de suivi |
| action-viewsuppressed (talk) (Translate) | visualiser les versions masquées de n’importe quel utilisateur |
| actioncomplete (talk) (Translate) | Action effectuée |
| actionfailed (talk) (Translate) | L’action a échoué |
| actions (talk) (Translate) | Actions |
| actionthrottled (talk) (Translate) | Action limitée |
| actionthrottledtext (talk) (Translate) | Pour lutter contre les abus, l’utilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps de temps assez court et vous avez dépassé cette limite. Veuillez essayer à nouveau dans quelques minutes. |
| activeusers (talk) (Translate) | Liste des utilisateurs actifs |
| activeusers-count (talk) (Translate) | $1 action{{PLURAL:$1||s}} lors {{PLURAL:$3|de la dernière journée|des $3 derniers jours}} |
| activeusers-excludegroups (talk) (Translate) | Exclure les utilisateurs appartenant aux groupes : |
| activeusers-from (talk) (Translate) | Afficher les utilisateurs depuis : |
| activeusers-groups (talk) (Translate) | Afficher les utilisateurs appartenant aux groupes : |
| activeusers-intro (talk) (Translate) | Voici une liste des utilisateurs qui ont exercé une quelconque activité au cours {{PLURAL:$1|de la dernière journée|des $1 derniers jours}}. |
| activeusers-noresult (talk) (Translate) | Aucun utilisateur trouvé. |
| activeusers-submit (talk) (Translate) | Afficher les utilisateurs actifs |
| activeusers-summary (talk) (Translate) | |
| addedwatchexpiry-options-label (talk) (Translate) | Durée en liste de suivi : |