System messages
This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.
Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
| Name | Default message text |
|---|---|
| Current message text | |
| apierror-cantimport-upload (talk) (Translate) | No tienes permiso para importar páginas subidas. |
| apierror-cantoverwrite-sharedfile (talk) (Translate) | El fichero objetivo existe en un repositorio compartido y no tienes permiso para reemplazarlo. |
| apierror-cantsend (talk) (Translate) | No estás conectado, no tienes una dirección de correo electrónico confirmada o no tienes permiso para enviar correo electrónico a otros usuarios, así que no puedes enviar correo electrónico. |
| apierror-cantundelete (talk) (Translate) | No se ha podido restaurar: puede que las revisiones solicitadas no existan o que ya se hayan restaurado. |
| apierror-cantview-deleted-comment (talk) (Translate) | You don't have permission to view deleted comments. |
| apierror-cantview-deleted-description (talk) (Translate) | You don't have permission to view descriptions of deleted files. |
| apierror-cantview-deleted-metadata (talk) (Translate) | No tienes permiso para ver los metadatos de los archivos eliminados. |
| apierror-cantview-deleted-revision-content (talk) (Translate) | No tienes permiso para ver el contenido de las revisiones eliminadas. |
| apierror-changeauth-norequest (talk) (Translate) | No se ha podido crear la petición de modificación. |
| apierror-changecontentmodel-cannot-convert (talk) (Translate) | No se pudo convertir $1 al modelo de contenido $2 |
| apierror-changecontentmodel-cannotbeused (talk) (Translate) | $1 modelo de contenido no se puede usar en $2 |
| apierror-changecontentmodel-missingtitle (talk) (Translate) | La página que usted ha especificado no existe. Para crear una nueva página con un modelo de contenido a medida, use el modulo <kbd>action=edit</kbd> |
| apierror-changecontentmodel-nodirectediting (talk) (Translate) | $1 modelo de contenido no apoya la edición directa. |
| apierror-chunk-too-small (talk) (Translate) | Minimum chunk size is $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} for non-final chunks. |
| apierror-cidrtoobroad (talk) (Translate) | $1 CIDR ranges broader than /$2 are not accepted. |
| apierror-compare-maintextrequired (talk) (Translate) | Parameter <var>$1text-main</var> is required when <var>$1slots</var> contains <kbd>main</kbd> (cannot delete the main slot). |
| apierror-compare-no-title (talk) (Translate) | Cannot pre-save transform without a title. Try specifying <var>fromtitle</var> or <var>totitle</var>. |
| apierror-compare-nofromrevision (talk) (Translate) | No 'from' revision. Specify <var>fromrev</var>, <var>fromtitle</var>, or <var>fromid</var>. |
| apierror-compare-nosuchfromsection (talk) (Translate) | No existe una sección $1 en el contenido 'from'. |
| apierror-compare-nosuchtosection (talk) (Translate) | No existe una sección $1 en el contenido 'to'. |
| apierror-compare-notext (talk) (Translate) | No se puede usar el parámetro <var>$1</var> sin <var>$2</var>. |
| apierror-compare-notorevision (talk) (Translate) | No 'to' revision. Specify <var>torev</var>, <var>totitle</var>, or <var>toid</var>. |
| apierror-compare-relative-to-deleted (talk) (Translate) | Cannot use <kbd>torelative=$1</kbd> relative to a deleted revision. |
| apierror-compare-relative-to-nothing (talk) (Translate) | No 'from' revision for <var>torelative</var> to be relative to. |
| apierror-concurrency-limit (talk) (Translate) | Se ha superado un límite de concurrencia. Por favor, espera a que cada solicitud regrese antes de enviar la siguiente. |
| apierror-contentmodel-mismatch (talk) (Translate) | The content you supplied has <kbd>$1</kbd> content model, which differs from the current content model of the page <kbd>$2</kbd>. |
| apierror-contentserializationexception (talk) (Translate) | La serialización de contenido falló: $1 |
| apierror-contenttoobig (talk) (Translate) | El contenido proporcionado supera el límite de tamaño del artículo de $1 {{PLURAL:$1|kibibyte|kibibytes}}. |
| apierror-copyuploadbaddomain (talk) (Translate) | No se permite realizar cargas a partir de este dominio. |
| apierror-copyuploadbadurl (talk) (Translate) | No se permite realizar cargas a partir de este URL. |
| apierror-create-titleexists (talk) (Translate) | Los títulos existentes no se pueden proteger con <kbd>create</kbd>. |
| apierror-csp-report (talk) (Translate) | Error de procesamiento del informe CSP: $1. |
| apierror-deletedrevs-param-not-1-2 (talk) (Translate) | El parámetro <var>$1</var> no se puede utilizar en los modos 1 o 2. |
| apierror-deletedrevs-param-not-3 (talk) (Translate) | El parámetro <var>$1</var> no se puede usar en modo 3. |
| apierror-edit-invalidredirect (talk) (Translate) | Cannot edit <kbd>$1</kbd> while following redirects, as target <kbd>$2</kbd> is not valid. |
| apierror-emptynewsection (talk) (Translate) | Crear secciones vacías no es posible. |
| apierror-emptypage (talk) (Translate) | Crear páginas vacías no está permitido. |
| apierror-exceptioncaught (talk) (Translate) | [$1] Excepción capturada: $2 |
| apierror-exceptioncaughttype (talk) (Translate) | [$1] Excepción capturada de tipo $2 |
| apierror-filedoesnotexist (talk) (Translate) | El archivo no existe. |
| apierror-fileexists-sharedrepo-perm (talk) (Translate) | El archivo objetivo existe en un repositorio compartido. Usa el parámetro <var>ignorewarnings</var> para reemplazarlo. |
| apierror-filenopath (talk) (Translate) | No se pudo obtener la ruta local del archivo. |
| apierror-filetypecannotberotated (talk) (Translate) | El tipo de archivo no se puede girar. |
| apierror-formatphp (talk) (Translate) | Esta respuesta no se puede representar con <kbd>format=php</kbd>. Véase https://phabricator.wikimedia.org/T68776. |
| apierror-http-contenttoolarge (talk) (Translate) | Contenido de la solicitud HTTP demasiado grande. Longitud máxima: $1. |
| apierror-imageusage-badtitle (talk) (Translate) | El título de <kbd>$1</kbd> debe ser un archivo. |
| apierror-import-unknownerror (talk) (Translate) | Error desconocido en la importación: $1. |
| apierror-info-singlepagerevision (talk) (Translate) | Multiple pages or revisions were supplied, but <var>$1prop=preloadcontent</var> and <var>$1prop=editintro</var> may only be used with a single page and revision. |
| apierror-integeroutofrange-abovebotmax (talk) (Translate) | <var>$1</var> no puede ser mayor que $2 (fijado a $3) para bots o administradores de sistema. |
| apierror-integeroutofrange-abovemax (talk) (Translate) | <var>$1</var> no puede ser mayor que $2 (fijado a $3) para usuarios. |