System messages
This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.
Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
| Name | Default message text |
|---|---|
| Current message text | |
| action-move (talk) (Translate) | diese Seite zu verschieben |
| action-move-categorypages (talk) (Translate) | Kategorieseiten zu verschieben |
| action-move-rootuserpages (talk) (Translate) | Haupt-Benutzerseiten zu verschieben |
| action-move-subpages (talk) (Translate) | diese Seite und zugehörige Unterseiten zu verschieben |
| action-movefile (talk) (Translate) | Diese Datei verschieben |
| action-nominornewtalk (talk) (Translate) | dass kleine Bearbeitungen an Diskussionsseiten nicht die „Neue Nachrichten“-Anzeige auslösen |
| action-noratelimit (talk) (Translate) | nicht von Limits betroffen zu sein |
| action-override-export-depth (talk) (Translate) | Seiten einschließlich verlinkter Seiten bis zu einer Tiefe von 5 zu exportieren |
| action-pagelang (talk) (Translate) | die Seitensprache zu ändern |
| action-patrol (talk) (Translate) | Bearbeitungen anderer Benutzer als kontrolliert zu markieren |
| action-patrolmarks (talk) (Translate) | Kontrollmarkierungen in den letzten Änderungen anzusehen |
| action-protect (talk) (Translate) | die Schutzeinstellungen von Seiten zu ändern |
| action-purge (talk) (Translate) | den Cache dieser Seite zu leeren |
| action-read (talk) (Translate) | diese Seite zu lesen |
| action-renameuser (talk) (Translate) | Benutzer umzubenennen |
| action-reupload (talk) (Translate) | diese vorhandene Datei zu überschreiben |
| action-reupload-own (talk) (Translate) | eine zuvor selbst hochgeladene Datei zu überschreiben |
| action-reupload-shared (talk) (Translate) | diese Datei aus dem gemeinsam genutzten Repositorium zu überschreiben |
| action-rollback (talk) (Translate) | die Änderungen des letzten Bearbeiters einer bestimmten Seite schnell zurückzusetzen |
| action-sendemail (talk) (Translate) | E-Mails zu senden |
| action-siteadmin (talk) (Translate) | die Datenbank zu sperren oder freizugeben |
| action-suppressionlog (talk) (Translate) | das private Logbuch einzusehen |
| action-suppressredirect (talk) (Translate) | beim Verschieben die Erstellung einer Weiterleitung zu unterdrücken |
| action-suppressrevision (talk) (Translate) | bestimmte Versionen vor jedem Benutzer zu verstecken, wiederherstellen und anzuschauen |
| action-unblockself (talk) (Translate) | dich zu entsperren |
| action-undelete (talk) (Translate) | Seiten wiederherzustellen |
| action-unwatchedpages (talk) (Translate) | die Liste der unbeobachteten Seiten einzusehen |
| action-upload (talk) (Translate) | Dateien hochzuladen |
| action-upload_by_url (talk) (Translate) | Dateien von einer Webadresse (URL) hochzuladen |
| action-usermerge (talk) (Translate) | Benutzer zusammenzuführen |
| action-userrights (talk) (Translate) | Benutzerrechte zu verwalten |
| action-userrights-interwiki (talk) (Translate) | die Rechte von Benutzern in anderen Wikis zu ändern |
| action-viewmyprivateinfo (talk) (Translate) | deine privaten Informationen einzusehen |
| action-viewmywatchlist (talk) (Translate) | deine Beobachtungsliste anzusehen |
| action-viewsuppressed (talk) (Translate) | vor jedem Benutzer versteckte Versionen anzusehen |
| actioncomplete (talk) (Translate) | Aktion beendet |
| actionfailed (talk) (Translate) | Aktion fehlgeschlagen |
| actions (talk) (Translate) | Aktionen |
| actionthrottled (talk) (Translate) | Aktionsanzahl limitiert |
| actionthrottledtext (talk) (Translate) | Im Rahmen einer Anti-Missbrauchs-Maßnahme kann diese Aktion in einem kurzen Zeitabstand nur begrenzt oft ausgeführt werden. Diese Grenze hast du überschritten. Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut. |
| activeusers (talk) (Translate) | Aktive Benutzer |
| activeusers-count (talk) (Translate) | $1 {{PLURAL:$1|Aktion|Aktionen}} in den {{PLURAL:$3|letzten 24 Stunden|vergangenen $3 Tagen}} |
| activeusers-excludegroups (talk) (Translate) | Benutzer ausschließen, die zu diesen Gruppen gehören: |
| activeusers-from (talk) (Translate) | Zeige Benutzer ab: |
| activeusers-groups (talk) (Translate) | Benutzer anzeigen, die zu diesen Gruppen gehören: |
| activeusers-intro (talk) (Translate) | Dies ist eine Liste von Benutzern, die innerhalb {{PLURAL:$1|des letzten Tages|der letzten $1 Tage}} Aktivitäten aufwiesen. |
| activeusers-noresult (talk) (Translate) | Keine Benutzer gefunden. |
| activeusers-submit (talk) (Translate) | Aktive Benutzer anzeigen |
| activeusers-summary (talk) (Translate) | |
| addedwatchexpiry-options-label (talk) (Translate) | Zeitraum auf der Beobachungsliste: |