System messages
This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.
Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
| Name | Default message text |
|---|---|
| Current message text | |
| apierror-cantimport-upload (talk) (Translate) | Dir fehlt die Berechtigung, hochgeladene Seiten zu importieren. |
| apierror-cantoverwrite-sharedfile (talk) (Translate) | The target file exists on a shared repository and you do not have permission to override it. |
| apierror-cantsend (talk) (Translate) | You are not logged in, you do not have a confirmed email address, or you are not allowed to send email to other users, so you cannot send email. |
| apierror-cantundelete (talk) (Translate) | Couldn't undelete: the requested revisions may not exist, or may have been undeleted already. |
| apierror-cantview-deleted-comment (talk) (Translate) | Dir fehlt die Berechtigung, gelöschte Kommentare anzusehen. |
| apierror-cantview-deleted-description (talk) (Translate) | Dir fehlt die Berechtigung, Beschreibungen gelöschter Dateien einzusehen. |
| apierror-cantview-deleted-metadata (talk) (Translate) | Dir fehlt die Berechtigung, Metadaten gelöschter Dateien abzurufen. |
| apierror-cantview-deleted-revision-content (talk) (Translate) | Dir fehlt die Berechtigung, Inhalte gelöschter Versionen anzusehen. |
| apierror-changeauth-norequest (talk) (Translate) | Failed to create change request. |
| apierror-changecontentmodel-cannot-convert (talk) (Translate) | $1 konnte nicht in das Inhaltsmodell $2 konvertiert werden |
| apierror-changecontentmodel-cannotbeused (talk) (Translate) | Das Inhaltsmodell $1 kann nicht für $2 verwendet werden |
| apierror-changecontentmodel-missingtitle (talk) (Translate) | The page you specified doesn't exist. To create a new page with a custom content model, use the <kbd>action=edit</kbd> module. |
| apierror-changecontentmodel-nodirectediting (talk) (Translate) | Das Inhaltsmodell $1 unterstützt keine direkte Bearbeitung |
| apierror-chunk-too-small (talk) (Translate) | Minimum chunk size is $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} for non-final chunks. |
| apierror-cidrtoobroad (talk) (Translate) | $1 CIDR ranges broader than /$2 are not accepted. |
| apierror-compare-maintextrequired (talk) (Translate) | Der Parameter <var>$1text-main</var> ist erforderlich, wenn <var>$1slots</var> <kbd>main</kbd> enthält (kann nicht den Hauptschlitz löschen). |
| apierror-compare-no-title (talk) (Translate) | Cannot pre-save transform without a title. Try specifying <var>fromtitle</var> or <var>totitle</var>. |
| apierror-compare-nofromrevision (talk) (Translate) | Keine Version „from“. <var>fromrev</var>, <var>fromtitle</var> oder <var>fromid</var> angeben. |
| apierror-compare-nosuchfromsection (talk) (Translate) | There is no section $1 in the 'from' content. |
| apierror-compare-nosuchtosection (talk) (Translate) | There is no section $1 in the 'to' content. |
| apierror-compare-notext (talk) (Translate) | Der Parameter <var>$1</var> kann nicht ohne <var>$2</var> verwendet werden. |
| apierror-compare-notorevision (talk) (Translate) | Keine Version „to“. <var>torev</var>, <var>totitle</var> oder <var>toid</var> angeben. |
| apierror-compare-relative-to-deleted (talk) (Translate) | <kbd>torelative=$1</kbd> kann nicht relativ zu einer gelöschten Version verwendet werden. |
| apierror-compare-relative-to-nothing (talk) (Translate) | No 'from' revision for <var>torelative</var> to be relative to. |
| apierror-concurrency-limit (talk) (Translate) | A concurrency limit has been exceeded. Please wait for each request to return before submitting the next. |
| apierror-contentmodel-mismatch (talk) (Translate) | Der von dir angegebene Inhalt hat das Inhaltsmodell <kbd>$1</kbd>, das sich vom aktuellen Inhaltsmodell der Seite <kbd>$2</kbd> unterscheidet. |
| apierror-contentserializationexception (talk) (Translate) | Content serialization failed: $1 |
| apierror-contenttoobig (talk) (Translate) | Der gelieferte Inhalt überschreitet die Seitengrößenbegrenzung von $1 {{PLURAL:$1|Kibibyte}}. |
| apierror-copyuploadbaddomain (talk) (Translate) | Das Hochladen per URL ist von dieser Domain nicht gestattet. |
| apierror-copyuploadbadurl (talk) (Translate) | Upload not allowed from this URL. |
| apierror-create-titleexists (talk) (Translate) | Existing titles can't be protected with <kbd>create</kbd>. |
| apierror-csp-report (talk) (Translate) | Error processing CSP report: $1. |
| apierror-deletedrevs-param-not-1-2 (talk) (Translate) | The <var>$1</var> parameter cannot be used in modes 1 or 2. |
| apierror-deletedrevs-param-not-3 (talk) (Translate) | The <var>$1</var> parameter cannot be used in mode 3. |
| apierror-edit-invalidredirect (talk) (Translate) | Cannot edit <kbd>$1</kbd> while following redirects, as target <kbd>$2</kbd> is not valid. |
| apierror-emptynewsection (talk) (Translate) | Das Erstellen leerer neuer Abschnitte ist nicht möglich. |
| apierror-emptypage (talk) (Translate) | Das Erstellen neuer leerer Seiten ist nicht erlaubt. |
| apierror-exceptioncaught (talk) (Translate) | [$1] Exception caught: $2 |
| apierror-exceptioncaughttype (talk) (Translate) | [$1] Caught exception of type $2 |
| apierror-filedoesnotexist (talk) (Translate) | Die Datei ist nicht vorhanden. |
| apierror-fileexists-sharedrepo-perm (talk) (Translate) | The target file exists on a shared repository. Use the <var>ignorewarnings</var> parameter to override it. |
| apierror-filenopath (talk) (Translate) | Cannot get local file path. |
| apierror-filetypecannotberotated (talk) (Translate) | Dieser Dateityp kann nicht rotiert werden. |
| apierror-formatphp (talk) (Translate) | This response cannot be represented using <kbd>format=php</kbd>. See https://phabricator.wikimedia.org/T68776. |
| apierror-http-contenttoolarge (talk) (Translate) | Der Inhalt der HTTP-Anforderung ist zu groß. Maximale Länge: $1. |
| apierror-imageusage-badtitle (talk) (Translate) | The title for <kbd>$1</kbd> must be a file. |
| apierror-import-unknownerror (talk) (Translate) | Unbekannter Fehler beim Importieren: $1. |
| apierror-info-singlepagerevision (talk) (Translate) | Multiple pages or revisions were supplied, but <var>$1prop=preloadcontent</var> and <var>$1prop=editintro</var> may only be used with a single page and revision. |
| apierror-integeroutofrange-abovebotmax (talk) (Translate) | <var>$1</var> may not be over $2 (set to $3) for bots or sysops. |
| apierror-integeroutofrange-abovemax (talk) (Translate) | <var>$1</var> may not be over $2 (set to $3) for users. |