System messages
This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.
Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
| Name | Default message text |
|---|---|
| Current message text | |
| addedwatchexpiryhours (talk) (Translate) | „[[:$1]]“ und die Diskussionsseite wurden für einige Stunden zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt. |
| addedwatchexpiryhours-talk (talk) (Translate) | „[[:$1]]“ und ihre dazugehörige Seite wurden für einige Stunden zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt. |
| addedwatchexpirytext (talk) (Translate) | „[[:$1]]“ und die Diskussionsseite wurden für $2 zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt. |
| addedwatchexpirytext-talk (talk) (Translate) | „[[:$1]]“ und ihre dazugehörige Seite wurden für $2 zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt. |
| addedwatchindefinitelytext (talk) (Translate) | „[[:$1]]“ und die Diskussionsseite wurden dauerhaft zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt. |
| addedwatchindefinitelytext-talk (talk) (Translate) | „[[:$1]]“ und ihre dazugehörige Seite wurden dauerhaft zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt. |
| addedwatchtext (talk) (Translate) | „[[:$1]]“ und die Diskussionsseite wurden zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt. |
| addedwatchtext-short (talk) (Translate) | Die Seite „$1“ wurde zu deiner Beobachtungsliste hinzugefügt. |
| addedwatchtext-talk (talk) (Translate) | „[[:$1]]“ und ihre dazugehörige Seite wurden zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt. |
| addsection (talk) (Translate) | + |
| addsection-editintro (talk) (Translate) | |
| addsection-preload (talk) (Translate) | |
| addwatch (talk) (Translate) | Zur Beobachtungsliste hinzufügen |
| ago (talk) (Translate) | vor $1 |
| all-logs-page (talk) (Translate) | Zentrale öffentliche Logbücher |
| allarticles (talk) (Translate) | Alle Seiten |
| allinnamespace (talk) (Translate) | Alle Seiten (Namensraum: $1) |
| alllogstext (talk) (Translate) | Dies ist die kombinierte Anzeige aller in {{SITENAME}} geführten Logbücher. Die Ausgabe kann durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seitentitels eingeschränkt werden (Groß-/Kleinschreibung muss beachtet werden). |
| allmessages (talk) (Translate) | MediaWiki-Systemnachrichten |
| allmessages-filter (talk) (Translate) | Filter für angepassten Zustand: |
| allmessages-filter-all (talk) (Translate) | Alle |
| allmessages-filter-legend (talk) (Translate) | Filter |
| allmessages-filter-modified (talk) (Translate) | Geändert |
| allmessages-filter-submit (talk) (Translate) | Filtern |
| allmessages-filter-translate (talk) (Translate) | Übersetzen |
| allmessages-filter-unmodified (talk) (Translate) | Unverändert |
| allmessages-language (talk) (Translate) | Sprache: |
| allmessages-not-supported-database (talk) (Translate) | Diese Spezialseite steht nicht zur Verfügung, da sie über den Parameter <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> deaktiviert wurde. |
| allmessages-prefix (talk) (Translate) | Präfixfilter: |
| allmessages-unknown-language (talk) (Translate) | Der Sprachcode <code>$1</code> ist unbekannt. |
| allmessagescurrent (talk) (Translate) | Aktueller Text |
| allmessagesdefault (talk) (Translate) | Standardtext |
| allmessagesname (talk) (Translate) | Name |
| allmessagestext (talk) (Translate) | Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki-Lokalisierung] und [https://translatewiki.net translatewiki.net], wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest. |
| allowemail (talk) (Translate) | Anderen Benutzern erlauben, E-Mails an mich zu senden |
| allpages (talk) (Translate) | Alle Seiten |
| allpages-bad-ns (talk) (Translate) | Der Namensraum „$1“ ist in {{SITENAME}} nicht vorhanden. |
| allpages-hide-redirects (talk) (Translate) | Weiterleitungen ausblenden |
| allpages-summary (talk) (Translate) | |
| allpagesbadtitle (talk) (Translate) | Der eingegebene Seitenname ist ungültig: Er hat entweder ein vorangestelltes Sprach-, ein Interwiki-Kürzel oder enthält ein oder mehrere Zeichen, welche in Seitennamen nicht verwendet werden dürfen. |
| allpagesfrom (talk) (Translate) | Seiten anzeigen ab: |
| allpagesprefix (talk) (Translate) | Seiten anzeigen mit Präfix: |
| allpagessubmit (talk) (Translate) | Anwenden |
| allpagesto (talk) (Translate) | Seiten anzeigen bis: |
| alreadyrolled (talk) (Translate) | Das Zurücksetzen der letzten Änderung von [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) an [[:$1]] ist gescheitert. Ein anderer Benutzer hat die Seite geändert. Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]). |
| ancientpages (talk) (Translate) | Seit längerem unbearbeitete Seiten |
| ancientpages-summary (talk) (Translate) | |
| and (talk) (Translate) | und |
| anoncontribs (talk) (Translate) | Beiträge |
| anoneditwarning (talk) (Translate) | <strong>Warnung:</strong> Du bist nicht angemeldet. Deine IP-Adresse wird bei Bearbeitungen öffentlich sichtbar. <strong>[$1 Melde dich an]</strong> oder <strong>[$2 erstelle ein Benutzerkonto]</strong>, damit Bearbeitungen deinem Benutzernamen zugeordnet werden. Ein eigenes Benutzerkonto hat eine ganze Reihe von Vorteilen. |